Isaiah 44:16
Common
SIBI-P1
half of it
his dividing-half
he burns
he burned up
in it
in them
fire
fire
over
upon (up-over)
half of it
his dividing-half
flesh
flesh
he eats
he consumes
he roasts
he roasts
roast
roasted meat
and is satisfied
and he will be filled to satisfaction
yea
even-more
he warms
he grows hot
and says
and he says
Aha
Hey—brother!
I am warm
I have grown hot
I have seen
I have seen
fire
light-flame
Interlinear Text
חֶצְי/וֹ֙
𐤇𐤑𐤉/𐤅
chetseyo
half of it
his dividing-half
HNcmsc/Sp3ms
שָׂרַ֣ף
𐤔𐤓𐤐
saraf
he burns
he burned up
HVqp3ms
בְּמוֹ
𐤁𐤌𐤅
bemo
in it
in them
HR
אֵ֔שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
חֶצְי/וֹ֙
𐤇𐤑𐤉/𐤅
chetseyo-2
half of it
his dividing-half
HNcmsc/Sp3ms
בָּשָׂ֣ר
𐤁𐤔𐤓
basar
flesh
flesh
HNcmsa
יֹאכֵ֔ל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhel
he eats
he consumes
HVqi3ms
יִצְלֶ֥ה
𐤉𐤑𐤋𐤄
yitseleh
he roasts
he roasts
HVqi3ms
צָלִ֖י
𐤑𐤋𐤉
tsali
roast
roasted meat
HNcmsa
וְ/יִשְׂבָּ֑ע
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
veyiseba
and is satisfied
and he will be filled to satisfaction
HC/Vqi3ms
אַף
𐤀𐤐
af
yea
even-more
HTa
יָחֹם֙
𐤉𐤇𐤌
yachom
he warms
he grows hot
HVqi3ms
וְ/יֹאמַ֣ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
veyomar
and says
and he says
HC/Vqi3ms
הֶאָ֔ח
𐤄𐤀𐤇
heach
Aha
Hey—brother!
HTj
חַמּוֹתִ֖י
𐤇𐤌𐤅𐤕𐤉
chamoti
I am warm
I have grown hot
HVqp1cs
רָאִ֥יתִי
𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉
raiti
I have seen
I have seen
HVqp1cs
אֽוּר
𐤀𐤅𐤓
ur
fire
light-flame
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | חֶצְי/וֹ֙ chetseyo | half of it | HNcmsc/Sp3ms | H2677 |
| 2 | שָׂרַ֣ף saraf | he burns | HVqp3ms | H8313 |
| 3 | בְּמוֹ bemo | in it | HR | H1119 |
| 4 | אֵ֔שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 5 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 6 | חֶצְי/וֹ֙ chetseyo-2 | half of it | HNcmsc/Sp3ms | H2677 |
| 7 | בָּשָׂ֣ר basar | flesh | HNcmsa | H1320 |
| 8 | יֹאכֵ֔ל yokhel | he eats | HVqi3ms | H398 |
| 9 | יִצְלֶ֥ה yitseleh | he roasts | HVqi3ms | H6740 |
| 10 | צָלִ֖י tsali | roast | HNcmsa | H6748 |
| 11 | וְ/יִשְׂבָּ֑ע veyiseba | and is satisfied | HC/Vqi3ms | H7646 |
| 12 | אַף af | yea | HTa | H637 |
| 13 | יָחֹם֙ yachom | he warms | HVqi3ms | H2552 |
| 14 | וְ/יֹאמַ֣ר veyomar | and says | HC/Vqi3ms | H559 |
| 15 | הֶאָ֔ח heach | Aha | HTj | H1889 |
| 16 | חַמּוֹתִ֖י chamoti | I am warm | HVqp1cs | H2552 |
| 17 | רָאִ֥יתִי raiti | I have seen | HVqp1cs | H7200 |
| 18 | אֽוּר ur | fire | HNcmsa | H217 |