Isaiah 44:17
Common
SIBI-P1
and the remainder of it
and the remaining-portion of him
for a god
to the Mighty One
he makes
the one causing-to-do
for his idol
for his carved-image
he bows down
he will prostrate himself in homage
he bows down
he will prostrate himself in homage
to it
not
and he worships
and he bows himself down
and he prays
and he intercedes
to it
unto him
and he says
and he says
deliver me
Snatch me away!
for
for (as reason or ground)
my god
My Mighty One
you are
you (masculine singular)
Interlinear Text
וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ
𐤅/𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕/𐤅
usheerito
and the remainder of it
and the remaining-portion of him
HC/Ncfsc/Sp3ms
לְ/אֵ֥ל
𐤋/𐤀𐤋
leel
for a god
to the Mighty One
HR/Ncmsa
עָשָׂ֖ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he makes
the one causing-to-do
HVqp3ms
לְ/פִסְל֑/וֹ
𐤋/𐤐𐤎𐤋/𐤅
lefiselo
for his idol
for his carved-image
HR/Ncmsc/Sp3ms
יסגוד
𐤉𐤎𐤂𐤅𐤃
ysgvd
he bows down
he will prostrate himself in homage
HVqi3ms
יִסְגָּד
𐤉𐤎𐤂𐤃
yisegad
he bows down
he will prostrate himself in homage
HVqi3ms
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to it
not
HR/Sp3ms
וְ/יִשְׁתַּ֨חוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
veyishetachu
and he worships
and he bows himself down
HC/Vvi3ms
וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל
𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤋𐤋
veyitepalel
and he prays
and he intercedes
HC/Vti3ms
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to it
unto him
HR/Sp3ms
וְ/יֹאמַר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
veyomar
and he says
and he says
HC/Vqi3ms
הַצִּילֵ֔/נִי
𐤄𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉
hatsileni
deliver me
Snatch me away!
HVhv2ms/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֵלִ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
eli
my god
My Mighty One
HNcmsc/Sp1cs
אָֽתָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
you are
you (masculine singular)
HPp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/שְׁאֵ֣רִית֔/וֹ usheerito | and the remainder of it | HC/Ncfsc/Sp3ms | H7611 |
| 2 | לְ/אֵ֥ל leel | for a god | HR/Ncmsa | H410 |
| 3 | עָשָׂ֖ה asah | he makes | HVqp3ms | H6213 |
| 4 | לְ/פִסְל֑/וֹ lefiselo | for his idol | HR/Ncmsc/Sp3ms | H6459 |
| 5 | יסגוד ysgvd | he bows down | HVqi3ms | H5456 |
| 6 | יִסְגָּד yisegad | he bows down | HVqi3ms | H5456 |
| 7 | ל֤/וֹ lo | to it | HR/Sp3ms | H5456 |
| 8 | וְ/יִשְׁתַּ֨חוּ֙ veyishetachu | and he worships | HC/Vvi3ms | H7812 |
| 9 | וְ/יִתְפַּלֵּ֣ל veyitepalel | and he prays | HC/Vti3ms | H6419 |
| 10 | אֵלָ֔י/ו elayv | to it | HR/Sp3ms | H413 |
| 11 | וְ/יֹאמַר֙ veyomar | and he says | HC/Vqi3ms | H559 |
| 12 | הַצִּילֵ֔/נִי hatsileni | deliver me | HVhv2ms/Sp1cs | H5337 |
| 13 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | אֵלִ֖/י eli | my god | HNcmsc/Sp1cs | H410 |
| 15 | אָֽתָּה atah | you are | HPp2ms | H859 |