Isaiah 44:26
Common
SIBI-P1
who confirms
one causing to rise up
the word
word-of
of his servant
his serving-man
and the counsel
and counsel of
of his messengers
his commissioned messengers
fulfills
he will make whole
who says
the **saying** heap
to Jerusalem
to Foundation-of-Peace
she shall be inhabited
she will cause to dwell
and to the cities
and to the watch-cities of
of Judah
Praised-One
they shall be built
they (feminine) will be built up
and her ruins
—
I will raise up
I will cause to rise up
Interlinear Text
מֵקִים֙
𐤌𐤒𐤉𐤌
meqim
who confirms
one causing to rise up
HVhrmsa
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
the word
word-of
HNcmsc
עַבְדּ֔/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
of his servant
his serving-man
HNcmsc/Sp3ms
וַ/עֲצַ֥ת
𐤅/𐤏𐤑𐤕
vaatsat
and the counsel
and counsel of
HC/Ncfsc
מַלְאָכָ֖י/ו
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉/𐤅
maleakhayv
of his messengers
his commissioned messengers
HNcmpc/Sp3ms
יַשְׁלִ֑ים
𐤉𐤔𐤋𐤉𐤌
yashelim
fulfills
he will make whole
HVhi3ms
הָ/אֹמֵ֨ר
𐤄/𐤀𐤌𐤓
haomer
who says
the **saying** heap
HTd/Vqrmsa
לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Peace
HR/Np
תּוּשָׁ֗ב
𐤕𐤅𐤔𐤁
tushav
she shall be inhabited
she will cause to dwell
HVHi3fs
וּ/לְ/עָרֵ֤י
𐤅/𐤋/𐤏𐤓𐤉
ulearey
and to the cities
and to the watch-cities of
HC/R/Ncfpc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Praised-One
HNp
תִּבָּנֶ֔ינָה
𐤕𐤁𐤍𐤉𐤍𐤄
tibaneynah
they shall be built
they (feminine) will be built up
HVNi3fp
וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ
𐤅/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄
vecharevoteyha
and her ruins
HC/Ncfpc/Sp3fs
אֲקוֹמֵֽם
𐤀𐤒𐤅𐤌𐤌
aqomem
I will raise up
I will cause to rise up
HVoi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵקִים֙ meqim | who confirms | HVhrmsa | H6965 |
| 2 | דְּבַ֣ר devar | the word | HNcmsc | H1697 |
| 3 | עַבְדּ֔/וֹ avedo | of his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 4 | וַ/עֲצַ֥ת vaatsat | and the counsel | HC/Ncfsc | H6098 |
| 5 | מַלְאָכָ֖י/ו maleakhayv | of his messengers | HNcmpc/Sp3ms | H4397 |
| 6 | יַשְׁלִ֑ים yashelim | fulfills | HVhi3ms | H7999 |
| 7 | הָ/אֹמֵ֨ר haomer | who says | HTd/Vqrmsa | H559 |
| 8 | לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם lirushalaim | to Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 9 | תּוּשָׁ֗ב tushav | she shall be inhabited | HVHi3fs | H3427 |
| 10 | וּ/לְ/עָרֵ֤י ulearey | and to the cities | HC/R/Ncfpc | H5892 |
| 11 | יְהוּדָה֙ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 12 | תִּבָּנֶ֔ינָה tibaneynah | they shall be built | HVNi3fp | H1129 |
| 13 | וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ vecharevoteyha | and her ruins | HC/Ncfpc/Sp3fs | H2723 |
| 14 | אֲקוֹמֵֽם aqomem | I will raise up | HVoi1cs | H6965 |