Isaiah 44:28
Common
SIBI-P1
who says
the **saying** heap
to Cyrus
to Koresh (Cyrus)
my shepherd
my shepherding one
and all
and the whole of
my pleasure
my delight
he will fulfill
he will make whole
even saying
and to uttering
to Jerusalem
to Foundation-of-Peace
she will be built
she will be built up
and the temple
and great-hall
its foundation will be laid
she will be founded
Interlinear Text
הָ/אֹמֵ֤ר
𐤄/𐤀𐤌𐤓
haomer
who says
the **saying** heap
HTd/Vqrmsa
לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙
𐤋/𐤊𐤅𐤓𐤔
lekhoresh
to Cyrus
to Koresh (Cyrus)
HR/Np
רֹעִ֔/י
𐤓𐤏/𐤉
roi
my shepherd
my shepherding one
HVqrmsc/Sp1cs
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
חֶפְצִ֖/י
𐤇𐤐𐤑/𐤉
chefetsi
my pleasure
my delight
HNcmsc/Sp1cs
יַשְׁלִ֑ם
𐤉𐤔𐤋𐤌
yashelim
he will fulfill
he will make whole
HVhi3ms
וְ/לֵ/אמֹ֤ר
𐤅/𐤋/𐤀𐤌𐤓
velemor
even saying
and to uttering
HC/R/Vqc
לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙
𐤋/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
lirushalaim
to Jerusalem
to Foundation-of-Peace
HR/Np
תִּבָּנֶ֔ה
𐤕𐤁𐤍𐤄
tibaneh
she will be built
she will be built up
HVNi3fs
וְ/הֵיכָ֖ל
𐤅/𐤄𐤉𐤊𐤋
veheykhal
and the temple
and great-hall
HC/Ncmsa
תִּוָּסֵֽד
𐤕𐤅𐤎𐤃
tivased
its foundation will be laid
she will be founded
HVNi3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הָ/אֹמֵ֤ר haomer | who says | HTd/Vqrmsa | H559 |
| 2 | לְ/כ֨וֹרֶשׁ֙ lekhoresh | to Cyrus | HR/Np | H3566 |
| 3 | רֹעִ֔/י roi | my shepherd | HVqrmsc/Sp1cs | H7473 |
| 4 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 5 | חֶפְצִ֖/י chefetsi | my pleasure | HNcmsc/Sp1cs | H2656 |
| 6 | יַשְׁלִ֑ם yashelim | he will fulfill | HVhi3ms | H7999 |
| 7 | וְ/לֵ/אמֹ֤ר velemor | even saying | HC/R/Vqc | H559 |
| 8 | לִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙ lirushalaim | to Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 9 | תִּבָּנֶ֔ה tibaneh | she will be built | HVNi3fs | H1129 |
| 10 | וְ/הֵיכָ֖ל veheykhal | and the temple | HC/Ncmsa | H1964 |
| 11 | תִּוָּסֵֽד tivased | its foundation will be laid | HVNi3fs | H3245 |