חָצִ֑יר
𐤇𐤑𐤉𐤓
châtsîyr
the grass
Vegetation characterized by grasslike or herbaceous growth, usually referring to green, tender grass or herbage that sprouts with rainfall and dries quickly under heat. In some contexts, refers to edible greens such as leeks or other field herbs. Denotes both wild pasture grasses and cultivated field greens essential for animal fodder and rural subsistence.
Isaiah 44:4 · Word #3
Lexicon H2682
| Lemma | חָצִיר |
| Lemma (Paleo) | 𐤇𐤑𐤉𐤓 |
| Transliteration | châtsîyr |
| Strong's | H2682 |
| Definition | Vegetation characterized by grasslike or herbaceous growth, usually referring to green, tender grass or herbage that sprouts with rainfall and dries quickly under heat. In some contexts, refers to edible greens such as leeks or other field herbs. Denotes both wild pasture grasses and cultivated field greens essential for animal fodder and rural subsistence. |
Morphology HNcmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | the grass |
SIBI-P1 Translation H2682-01
field herbage
| Morphological Notes | Masculine singular common noun, absolute state. |
| Rendering Rationale | The noun denotes the grasslike vegetation that grows in enclosed fields or pastures, reflecting the root idea of enclosed or cultivated space. "Field herbage" preserves the collective, singular sense of green growth without narrowing it to dried hay. |
View full lexicon entry for H2682 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
the grass
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'the grass' is the clear and most fitting rendering here, matching SILEX's primary meaning in this context of growth. 'Field herbage' is not idiomatic here. |