Isaiah 44:9
Common
SIBI-P1
formers of
molders of
an idol
a carved-image
all of them
all of them
nothing
waste-void
and their delights
and their desired-things
not
utterly-not
profit
they will bring benefit
and their witnesses
and their witnesses
they
they themselves (masculine plural)
not
utterly-not
see
they see
nor
and no-thing
know
they shall know
that
for the sake of (in heed to)
they may be ashamed
they will pale in shame
Interlinear Text
יֹֽצְרֵי
𐤉𐤑𐤓𐤉
yotserey
formers of
molders of
HVqrmpc
פֶ֤סֶל
𐤐𐤎𐤋
fesel
an idol
a carved-image
HNcmsa
כֻּלָּ/ם֙
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all of them
all of them
HNcmsc/Sp3mp
תֹּ֔הוּ
𐤕𐤄𐤅
tohu
nothing
waste-void
HNcmsa
וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם
𐤅/𐤇𐤌𐤅𐤃𐤉/𐤄𐤌
vachamudeyhem
and their delights
and their desired-things
HC/Vqsmpc/Sp3mp
בַּל
𐤁𐤋
bal
not
utterly-not
HTn
יוֹעִ֑ילוּ
𐤉𐤅𐤏𐤉𐤋𐤅
yoilu
profit
they will bring benefit
HVhi3mp
וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם
𐤅/𐤏𐤃𐤉/𐤄𐤌
veedeyhem
and their witnesses
and their witnesses
HC/Ncmpc/Sp3mp
הֵׄ֗מָּׄהׄ
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they themselves (masculine plural)
HPp3mp
בַּל
𐤁𐤋
bal-2
not
utterly-not
HTn
יִרְא֛וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yireu
see
they see
HVqi3mp
וּ/בַל
𐤅/𐤁𐤋
uval
nor
and no-thing
HC/Tn
יֵדְע֖וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yedeu
know
they shall know
HVqi3mp
לְמַ֥עַן
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
that
for the sake of (in heed to)
HR
יֵבֹֽשׁוּ
𐤉𐤁𐤔𐤅
yevoshu
they may be ashamed
they will pale in shame
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יֹֽצְרֵי yotserey | formers of | HVqrmpc | H3335 |
| 2 | פֶ֤סֶל fesel | an idol | HNcmsa | H6459 |
| 3 | כֻּלָּ/ם֙ kulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 4 | תֹּ֔הוּ tohu | nothing | HNcmsa | H8414 |
| 5 | וַ/חֲמוּדֵי/הֶ֖ם vachamudeyhem | and their delights | HC/Vqsmpc/Sp3mp | H2530 |
| 6 | בַּל bal | not | HTn | H1077 |
| 7 | יוֹעִ֑ילוּ yoilu | profit | HVhi3mp | H3276 |
| 8 | וְ/עֵדֵי/הֶ֣ם veedeyhem | and their witnesses | HC/Ncmpc/Sp3mp | H5707 |
| 9 | הֵׄ֗מָּׄהׄ hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 10 | בַּל bal-2 | not | HTn | H1077 |
| 11 | יִרְא֛וּ yireu | see | HVqi3mp | H7200 |
| 12 | וּ/בַל uval | nor | HC/Tn | H1077 |
| 13 | יֵדְע֖וּ yedeu | know | HVqi3mp | H3045 |
| 14 | לְמַ֥עַן lemaan | that | HR | H4616 |
| 15 | יֵבֹֽשׁוּ yevoshu | they may be ashamed | HVqi3mp | H954 |