Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/אֵ֣ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and-none
and there-is-not
HC/Tn
ע֔וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
else
still, yet, further
HD
זוּלָתִ֖/י
𐤆𐤅𐤋𐤕/𐤉
zulati
besides-me
apart-from-me
HR/Sp1cs
אֵ֣ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
none
there-is-no
HTn
אֱלֹהִ֑ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
אֲאַזֶּרְ/ךָ֖
𐤀𐤀𐤆𐤓/𐤊
aazerekha
I-will-gird-you
I will tightly-gird you
HVpi1cs/Sp2ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
יְדַעְתָּֽ/נִי
𐤉𐤃𐤏𐤕/𐤍𐤉
yedaetani
you-knew-me
you have known me
HVqp2ms/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | וְ/אֵ֣ין veeyn | and-none | HC/Tn | H369 |
| 4 | ע֔וֹד od | else | HD | H5750 |
| 5 | זוּלָתִ֖/י zulati | besides-me | HR/Sp1cs | H2108 |
| 6 | אֵ֣ין eyn | none | HTn | H369 |
| 7 | אֱלֹהִ֑ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 8 | אֲאַזֶּרְ/ךָ֖ aazerekha | I-will-gird-you | HVpi1cs/Sp2ms | H247 |
| 9 | וְ/לֹ֥א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 10 | יְדַעְתָּֽ/נִי yedaetani | you-knew-me | HVqp2ms/Sp1cs | H3045 |