Isaiah 46:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
bows down he knelt down he knelt down Bel Bel Bel stoops bent-backed one bent-backed one Nebo Nebo Nevo have become they were they were their idols their carved-idols their carved-idols to beast to a living creature to a living creature and to cattle and to the beast and to the animal your carriage your carried-loads your carried-loads heavy laden loaded-down ones loaded-down ones burden burden of burden of to the weary weary one weary one

Interlinear Text

כָּרַ֥ע 𐤊𐤓𐤏 kara bows down he knelt down he knelt down HVqp3ms בֵּל֙ 𐤁𐤋 bel Bel Bel Bel HNp קֹרֵ֣ס 𐤒𐤓𐤎 qores stoops bent-backed one bent-backed one HVqrmsa נְב֔וֹ 𐤍𐤁𐤅 nevo Nebo Nebo Nevo HNp הָיוּ֙ 𐤄𐤉𐤅 hayu have become they were they were HVqp3cp עֲצַבֵּי/הֶ֔ם 𐤏𐤑𐤁𐤉/𐤄𐤌 atsabeyhem their idols their carved-idols their carved-idols HNcmpc/Sp3mp לַ/חַיָּ֖ה 𐤋/𐤇𐤉𐤄 lachayah hai (Swahili) to beast to a living creature to a living creature HRd/Ncfsa וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה 𐤅/𐤋/𐤁𐤄𐤌𐤄 velabehemah and to cattle and to the beast and to the animal HC/Rd/Ncfsa נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם 𐤍𐤔𐤀𐤕𐤉/𐤊𐤌 nesuoteykhem your carriage your carried-loads your carried-loads HVqsfpc/Sp2mp עֲמוּס֔וֹת 𐤏𐤌𐤅𐤎𐤅𐤕 amusot heavy laden loaded-down ones loaded-down ones HVqsfpa מַשָּׂ֖א 𐤌𐤔𐤀 masa burden burden of burden of HNcmsa לַ/עֲיֵפָֽה 𐤋/𐤏𐤉𐤐𐤄 laayefah to the weary weary one weary one HR/Aafsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כָּרַ֥ע kara bows down HVqp3ms H3766
2 בֵּל֙ bel Bel HNp H1078
3 קֹרֵ֣ס qores stoops HVqrmsa H7164
4 נְב֔וֹ nevo Nebo HNp H5015
5 הָיוּ֙ hayu have become HVqp3cp H1961
6 עֲצַבֵּי/הֶ֔ם atsabeyhem their idols HNcmpc/Sp3mp H6091
7 לַ/חַיָּ֖ה lachayah hai (Swahili) to beast HRd/Ncfsa H2416
8 וְ/לַ/בְּהֵמָ֑ה velabehemah and to cattle HC/Rd/Ncfsa H929
9 נְשֻׂאֹתֵי/כֶ֣ם nesuoteykhem your carriage HVqsfpc/Sp2mp H5385
10 עֲמוּס֔וֹת amusot heavy laden HVqsfpa H6006
11 מַשָּׂ֖א masa burden HNcmsa H4853
12 לַ/עֲיֵפָֽה laayefah to the weary HR/Aafsa H5889
Verse 2 →