Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Listen
Hear!
Hear!
to me
toward me
to me
O house
house-of
house of
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and all
and whole of
and all of
the remnant
surviving remainder
surviving remnant
of the house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
who are borne
the burdened ones
the burdened ones
by me
from me
by me
from the belly
belly
from the belly
who are carried
the lifted ones
the carried ones
from me
from me
from me
the womb
womb-compassion
the womb
Interlinear Text
שִׁמְע֤וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
Listen
Hear!
Hear!
HVqv2mp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
O house
house-of
house of
HNcmsc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
of Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
שְׁאֵרִ֖ית
𐤔𐤀𐤓𐤉𐤕
sheerit
the remnant
surviving remainder
surviving remnant
HNcfsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
of the house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַֽ/עֲמֻסִים֙
𐤄/𐤏𐤌𐤎𐤉𐤌
haamusim
who are borne
the burdened ones
the burdened ones
HTd/Vqsmpa
מִנִּי
𐤌𐤍𐤉
mini
by me
from me
by me
HR
בֶ֔טֶן
𐤁𐤈𐤍
veten
from the belly
belly
from the belly
HNcfsa
הַ/נְּשֻׂאִ֖ים
𐤄/𐤍𐤔𐤀𐤉𐤌
hanesuim
who are carried
the lifted ones
the carried ones
HTd/Vqsmpa
מִנִּי
𐤌𐤍𐤉
mini-2
from me
from me
from me
HR
רָֽחַם
𐤓𐤇𐤌
racham
the womb
womb-compassion
the womb
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שִׁמְע֤וּ shimeu | Listen | HVqv2mp | H8085 |
| 2 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | בֵּ֣ית beyt | O house | HNcmsc | H1004 |
| 4 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | of Jacob | HNp | H3290 |
| 5 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 6 | שְׁאֵרִ֖ית sheerit | the remnant | HNcfsc | H7611 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt-2 | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | הַֽ/עֲמֻסִים֙ haamusim | who are borne | HTd/Vqsmpa | H6006 |
| 10 | מִנִּי mini | by me | HR | H4480 |
| 11 | בֶ֔טֶן veten | from the belly | HNcfsa | H990 |
| 12 | הַ/נְּשֻׂאִ֖ים hanesuim | who are carried | HTd/Vqsmpa | H5375 |
| 13 | מִנִּי mini-2 | from me | HR | H4480 |
| 14 | רָֽחַם racham | the womb | HNcbsa | H7356 |