Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִ֠שָּׂאֻ/הוּ 𐤉𐤔𐤀/𐤄𐤅 yisauhu |
they will lift him
they lift it
|
HVqi3mp/Sp3ms | H5375 |
| 2 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 3 | כָּתֵ֨ף 𐤊𐤕𐤐 katef |
bearing-shoulder
shoulder
|
HNcfsa | H3802 |
| 4 | יִסְבְּלֻ֜/הוּ 𐤉𐤎𐤁𐤋/𐤄𐤅 yisebeluhu |
they bear him
they bear it
|
HVqi3mp/Sp3ms | H5445 |
| 5 | וְ/יַנִּיחֻ֤/הוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤉𐤇/𐤄𐤅 veyanichuhu |
and they will set him down
and they set it down
|
HC/Vhi3mp/Sp3ms | H3240 |
| 6 | תַחְתָּי/ו֙ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv |
beneath him; in his place
in its place
|
HR/Sp3ms | H8478 |
| 7 | וְ/יַֽעֲמֹ֔ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 veyaamod ima (Bemba) |
and he will stand
and it will stand
|
HC/Vqi3ms | H5975 |
| 8 | מִ/מְּקוֹמ֖/וֹ 𐤌/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤅 mimeqomo |
from his standing-place
from his place
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |
| 9 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 10 | יָמִ֑ישׁ 𐤉𐤌𐤉𐤔 yamish |
he will withdraw
it will move
|
HVqi3ms | H4185 |
| 11 | אַף 𐤀𐤐 af |
indeed
even
|
HTa | H637 |
| 12 | יִצְעַ֤ק 𐤉𐤑𐤏𐤒 yitseaq |
he cries out
he will cry out
|
HVqi3ms | H6817 |
| 13 | אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to it
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 14 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 15 | יַעֲנֶ֔ה 𐤉𐤏𐤍𐤄 yaaneh |
he answers
it will answer
|
HVqi3ms | H6030 |
| 16 | מִ/צָּרָת֖/וֹ 𐤌/𐤑𐤓𐤕/𐤅 mitsarato |
his distress
from his distress
|
HR/Ncfsc/Sp3ms | H6869 |
| 17 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 18 | יוֹשִׁיעֶֽ/נּוּ 𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤍𐤅 yoshienu |
he will deliver us
it saves him
|
HVhi3ms/Sp3ms | H3467 |