Isaiah 47:12
Common
SIBI-P1
Stand now
Stand firm, woman!
please
pray, now
in your spells
in your binding-spells
and in the multitude of
and in the abundance of
your sorceries
your sorcery-arts
with which
in-that-which
you have labored
you (feminine) have toiled to weariness
from your youth
from your youthful-days
perhaps
perhaps / possibly
you will be able
you (feminine singular) will have the ability
to profit
he caused benefit
perhaps
perhaps / possibly
you may cause trembling
you will tremble in dread
Interlinear Text
עִמְדִי
𐤏𐤌𐤃𐤉
imedi
Stand now
Stand firm, woman!
HVqv2fs
נָ֤א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙
𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤉/𐤊
vachavarayikhe
in your spells
in your binding-spells
HR/Ncmpc/Sp2fs
וּ/בְ/רֹ֣ב
𐤅/𐤁/𐤓𐤁
uverov
and in the multitude of
and in the abundance of
HC/R/Ncbsc
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ
𐤊𐤔𐤐𐤉/𐤊
keshafayikhe
your sorceries
your sorcery-arts
HNcmpc/Sp2fs
בַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤁/𐤀𐤔𐤓
baasher
with which
in-that-which
HR/Tr
יָגַ֖עַתְּ
𐤉𐤂𐤏𐤕
yagaate
you have labored
you (feminine) have toiled to weariness
HVqp2fs
מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ
𐤌/𐤍𐤏𐤅𐤓𐤉/𐤊
mineurayikhe
from your youth
from your youthful-days
HR/Ncbpc/Sp2fs
אוּלַ֛י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps / possibly
HD
תּוּכְלִ֥י
𐤕𐤅𐤊𐤋𐤉
tukheli
you will be able
you (feminine singular) will have the ability
HVqi2fs
הוֹעִ֖יל
𐤄𐤅𐤏𐤉𐤋
hoil
to profit
he caused benefit
HVhc
אוּלַ֥י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay-2
perhaps
perhaps / possibly
HD
תַּעֲרֽוֹצִי
𐤕𐤏𐤓𐤅𐤑𐤉
taarotsi
you may cause trembling
you will tremble in dread
HVqi2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עִמְדִי imedi | Stand now | HVqv2fs | H5975 |
| 2 | נָ֤א na | please | HTe | H4994 |
| 3 | בַ/חֲבָרַ֨יִ/ךְ֙ vachavarayikhe | in your spells | HR/Ncmpc/Sp2fs | H2267 |
| 4 | וּ/בְ/רֹ֣ב uverov | and in the multitude of | HC/R/Ncbsc | H7230 |
| 5 | כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ keshafayikhe | your sorceries | HNcmpc/Sp2fs | H3785 |
| 6 | בַּ/אֲשֶׁ֥ר baasher | with which | HR/Tr | H834 |
| 7 | יָגַ֖עַתְּ yagaate | you have labored | HVqp2fs | H3021 |
| 8 | מִ/נְּעוּרָ֑יִ/ךְ mineurayikhe | from your youth | HR/Ncbpc/Sp2fs | H5271 |
| 9 | אוּלַ֛י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 10 | תּוּכְלִ֥י tukheli | you will be able | HVqi2fs | H3201 |
| 11 | הוֹעִ֖יל hoil | to profit | HVhc | H3276 |
| 12 | אוּלַ֥י ulay-2 | perhaps | HD | H194 |
| 13 | תַּעֲרֽוֹצִי taarotsi | you may cause trembling | HVqi2fs | H6206 |