Common
SIBI-P1
Take
Take!
millstones
a pair of grinding-stones
and grind
and grind (you, woman)!
meal
ground flour
Uncover
Uncover yourself! (fem. sg.) / an exiled one (masc. sg.)
your veil
your binding-veil
strip off
Lay bare!
skirt
flowing train
uncover
Uncover yourself! (fem. sg.) / an exiled one (masc. sg.)
the thigh
thigh-of
cross
crossed-over man
the rivers
flowing rivers
Interlinear Text
קְחִ֥י
𐤒𐤇𐤉
qechi
Take
Take!
HVqv2fs
רֵחַ֖יִם
𐤓𐤇𐤉𐤌
rechayim
millstones
a pair of grinding-stones
HNcmda
וְ/טַ֣חֲנִי
𐤅/𐤈𐤇𐤍𐤉
vetachani
and grind
and grind (you, woman)!
HC/Vqv2fs
קָ֑מַח
𐤒𐤌𐤇
qamach
meal
ground flour
HNcmsa
גַּלִּ֨י
𐤂𐤋𐤉
gali
Uncover
Uncover yourself! (fem. sg.) / an exiled one (masc. sg.)
HVpv2fs
צַמָּתֵ֧/ךְ
𐤑𐤌𐤕/𐤊
tsamatekhe
your veil
your binding-veil
HNcfsc/Sp2fs
חֶשְׂפִּי
𐤇𐤔𐤐𐤉
chesepi
strip off
Lay bare!
HVqv2fs
שֹׁ֛בֶל
𐤔𐤁𐤋
shovel
skirt
flowing train
HNcmsa
גַּלִּי
𐤂𐤋𐤉
gali-2
uncover
Uncover yourself! (fem. sg.) / an exiled one (masc. sg.)
HVpv2fs
שׁ֖וֹק
𐤔𐤅𐤒
shoq
the thigh
thigh-of
HNcfsa
עִבְרִ֥י
𐤏𐤁𐤓𐤉
iveri
cross
crossed-over man
HVqv2fs
נְהָרֽוֹת
𐤍𐤄𐤓𐤅𐤕
neharot
the rivers
flowing rivers
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קְחִ֥י qechi | Take | HVqv2fs | H3947 |
| 2 | רֵחַ֖יִם rechayim | millstones | HNcmda | H7347 |
| 3 | וְ/טַ֣חֲנִי vetachani | and grind | HC/Vqv2fs | H2912 |
| 4 | קָ֑מַח qamach | meal | HNcmsa | H7058 |
| 5 | גַּלִּ֨י gali | Uncover | HVpv2fs | H1540 |
| 6 | צַמָּתֵ֧/ךְ tsamatekhe | your veil | HNcfsc/Sp2fs | H6777 |
| 7 | חֶשְׂפִּי chesepi | strip off | HVqv2fs | H2834 |
| 8 | שֹׁ֛בֶל shovel | skirt | HNcmsa | H7640 |
| 9 | גַּלִּי gali-2 | uncover | HVpv2fs | H1540 |
| 10 | שׁ֖וֹק shoq | the thigh | HNcfsa | H7785 |
| 11 | עִבְרִ֥י iveri | cross | HVqv2fs | H5674 |
| 12 | נְהָרֽוֹת neharot | the rivers | HNcmpa | H5104 |