Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Sit
Sit!
Dwell!
silently
in stillness
in stillness
and go
and come
and enter
into darkness
in the darkness
into the darkness
O daughter
daughter of
daughter of
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
for
for/because
for
no
not
not
longer
you will cause to add
you will add
be called
they will call
they will call
to you
—
to you
lady
mighty lady of
lady
of kingdoms
kingdoms
kingdoms
Interlinear Text
שְׁבִ֥י
𐤔𐤁𐤉
shevi
Sit
Sit!
Dwell!
HVqv2fs
דוּמָ֛ם
𐤃𐤅𐤌𐤌
dumam
silently
in stillness
in stillness
HD
וּ/בֹ֥אִי
𐤅/𐤁𐤀𐤉
uvoi
and go
and come
and enter
HC/Vqv2fs
בַ/חֹ֖שֶׁךְ
𐤁/𐤇𐤔𐤊
vachoshekhe
bushiku (Bemba)
into darkness
in the darkness
into the darkness
HRd/Ncmsa
בַּת
𐤁𐤕
bat
O daughter
daughter of
daughter of
HNcfsc
כַּשְׂדִּ֑ים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
of the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
no
not
not
HTn
תוֹסִ֨יפִי֙
𐤕𐤅𐤎𐤉𐤐𐤉
tosifi
longer
you will cause to add
you will add
HVhi2fs
יִקְרְאוּ
𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
yiqereu
be called
they will call
they will call
HVqi3mp
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
to you
HR/Sp2fs
גְּבֶ֖רֶת
𐤂𐤁𐤓𐤕
geveret
lady
mighty lady of
lady
HNcfsc
מַמְלָכֽוֹת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelakhot
of kingdoms
kingdoms
kingdoms
HNcfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁבִ֥י shevi | Sit | HVqv2fs | H3427 |
| 2 | דוּמָ֛ם dumam | silently | HD | H1748 |
| 3 | וּ/בֹ֥אִי uvoi | and go | HC/Vqv2fs | H935 |
| 4 | בַ/חֹ֖שֶׁךְ vachoshekhe bushiku (Bemba) | into darkness | HRd/Ncmsa | H2822 |
| 5 | בַּת bat | O daughter | HNcfsc | H1323 |
| 6 | כַּשְׂדִּ֑ים kasedim | of the Chaldeans | HNp | H3778 |
| 7 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | לֹ֤א lo | no | HTn | H3808 |
| 9 | תוֹסִ֨יפִי֙ tosifi | longer | HVhi2fs | H3254 |
| 10 | יִקְרְאוּ yiqereu | be called | HVqi3mp | H7121 |
| 11 | לָ֔/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 12 | גְּבֶ֖רֶת geveret | lady | HNcfsc | H1404 |
| 13 | מַמְלָכֽוֹת mamelakhot | of kingdoms | HNcfpa | H4467 |