Common
SIBI-P1
Now therefore
and now (at this time)
hear
Hearer
this
this (feminine singular)
sensual one
delicate woman
who dwells
the dwelling-woman
securely
for security
who says
the one-saying-female
in her heart
in her heart-core
I am
I (myself)
and none besides me
and the end of me
anymore
still, yet, further
not
not
I will sit
I shall sit-dwell
as a widow
a bereft woman
nor
and not
I will know
I know
bereavement
child-loss
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֞ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now (at this time)
HC/D
שִׁמְעִי
𐤔𐤌𐤏𐤉
shimei
hear
Hearer
HVqv2fs
זֹ֤את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
עֲדִינָה֙
𐤏𐤃𐤉𐤍𐤄
adinah
sensual one
delicate woman
HAafsa
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת
𐤄/𐤉𐤅𐤔𐤁𐤕
hayoshevet
who dwells
the dwelling-woman
HTd/Vqrfsa
לָ/בֶ֔טַח
𐤋/𐤁𐤈𐤇
lavetach
securely
for security
HR/Ncmsa
הָ/אֹֽמְרָה֙
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤄
haomerah
who says
the one-saying-female
HTd/Vqrfsa
בִּ/לְבָ֔בָ/הּ
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤄
bilevavah
in her heart
in her heart-core
HR/Ncmsc/Sp3fs
אֲנִ֖י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I am
I (myself)
HPp1cs
וְ/אַפְסִ֣/י
𐤅/𐤀𐤐𐤎/𐤉
veafesi
and none besides me
and the end of me
HC/Ncmsc/Sp1cs
ע֑וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, yet, further
HD
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
אֵשֵׁב֙
𐤀𐤔𐤁
eshev
I will sit
I shall sit-dwell
HVqi1cs
אַלְמָנָ֔ה
𐤀𐤋𐤌𐤍𐤄
alemanah
as a widow
a bereft woman
HNcfsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
אֵדַ֖ע
𐤀𐤃𐤏
eda
I will know
I know
HVqi1cs
שְׁכֽוֹל
𐤔𐤊𐤅𐤋
shekhol
bereavement
child-loss
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֞ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | שִׁמְעִי shimei | hear | HVqv2fs | H8085 |
| 3 | זֹ֤את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 4 | עֲדִינָה֙ adinah | sensual one | HAafsa | H5719 |
| 5 | הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת hayoshevet | who dwells | HTd/Vqrfsa | H3427 |
| 6 | לָ/בֶ֔טַח lavetach | securely | HR/Ncmsa | H983 |
| 7 | הָ/אֹֽמְרָה֙ haomerah | who says | HTd/Vqrfsa | H559 |
| 8 | בִּ/לְבָ֔בָ/הּ bilevavah | in her heart | HR/Ncmsc/Sp3fs | H3824 |
| 9 | אֲנִ֖י ani Ine (Bemba) | I am | HPp1cs | H589 |
| 10 | וְ/אַפְסִ֣/י veafesi | and none besides me | HC/Ncmsc/Sp1cs | H657 |
| 11 | ע֑וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 12 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | אֵשֵׁב֙ eshev | I will sit | HVqi1cs | H3427 |
| 14 | אַלְמָנָ֔ה alemanah | as a widow | HNcfsa | H490 |
| 15 | וְ/לֹ֥א velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 16 | אֵדַ֖ע eda | I will know | HVqi1cs | H3045 |
| 17 | שְׁכֽוֹל shekhol | bereavement | HNcmsa | H7908 |