Isaiah 47:9
Common
SIBI-P1
but they will come
and let them come-forth
to you
—
two
two
things
these (ones)
suddenly
a settling-instant
in a day
in day-of
one
one (masculine singular)
loss of children
child-loss
and widowhood
—
in full measure
—
they will come
they have caused-to-come
upon you
upon thee
in the multitude
in the abundance of
of your sorceries
your sorcery-arts
in the great abundance
—
of your enchantments
—
very
mightily
Interlinear Text
וְ/תָבֹאנָה֩
𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤍𐤄
vetavonah
but they will come
and let them come-forth
HC/Vqi3fp
לָּ֨/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
to you
HR/Sp2fs
שְׁתֵּי
𐤔𐤕𐤉
shetey
two
two
HAcfdc
אֵ֥לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
things
these (ones)
HPdxcp
רֶ֛גַע
𐤓𐤂𐤏
rega
suddenly
a settling-instant
HNcmsa
בְּ/י֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in a day
in day-of
HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
שְׁכ֣וֹל
𐤔𐤊𐤅𐤋
shekhol
loss of children
child-loss
HNcmsa
וְ/אַלְמֹ֑ן
𐤅/𐤀𐤋𐤌𐤍
vealemon
and widowhood
HC/Ncmsa
כְּ/תֻמָּ/ם֙
𐤊/𐤕𐤌/𐤌
ketumam
in full measure
HR/Ncmsc/Sp3mp
בָּ֣אוּ
𐤁𐤀𐤅
bau
they will come
they have caused-to-come
HVqp3cp
עָלַ֔יִ/ךְ
𐤏𐤋𐤉/𐤊
alayikhe
upon you
upon thee
HR/Sp2fs
בְּ/רֹ֣ב
𐤁/𐤓𐤁
berov
in the multitude
in the abundance of
HR/Ncbsc
כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ
𐤊𐤔𐤐𐤉/𐤊
keshafayikhe
of your sorceries
your sorcery-arts
HNcmpc/Sp2fs
בְּ/עָצְמַ֥ת
𐤁/𐤏𐤑𐤌𐤕
beatsemat
in the great abundance
HR/Ncfsc
חֲבָרַ֖יִ/ךְ
𐤇𐤁𐤓𐤉/𐤊
chavarayikhe
of your enchantments
HNcmpc/Sp2fs
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/תָבֹאנָה֩ vetavonah | but they will come | HC/Vqi3fp | H935 |
| 2 | לָּ֨/ךְ lakhe | to you | HR/Sp2fs | |
| 3 | שְׁתֵּי shetey | two | HAcfdc | H8147 |
| 4 | אֵ֥לֶּה eleh | things | HPdxcp | H428 |
| 5 | רֶ֛גַע rega | suddenly | HNcmsa | H7281 |
| 6 | בְּ/י֥וֹם beyom | in a day | HR/Ncmsa | H3117 |
| 7 | אֶחָ֖ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 8 | שְׁכ֣וֹל shekhol | loss of children | HNcmsa | H7908 |
| 9 | וְ/אַלְמֹ֑ן vealemon | and widowhood | HC/Ncmsa | H489 |
| 10 | כְּ/תֻמָּ/ם֙ ketumam | in full measure | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8537 |
| 11 | בָּ֣אוּ bau | they will come | HVqp3cp | H935 |
| 12 | עָלַ֔יִ/ךְ alayikhe | upon you | HR/Sp2fs | H5921 |
| 13 | בְּ/רֹ֣ב berov | in the multitude | HR/Ncbsc | H7230 |
| 14 | כְּשָׁפַ֔יִ/ךְ keshafayikhe | of your sorceries | HNcmpc/Sp2fs | H3785 |
| 15 | בְּ/עָצְמַ֥ת beatsemat | in the great abundance | HR/Ncfsc | H6109 |
| 16 | חֲבָרַ֖יִ/ךְ chavarayikhe | of your enchantments | HNcmpc/Sp2fs | H2267 |
| 17 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |