Isaiah 48:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Assemble yourselves
be gathered together
—
all of you
the whole of you
—
and listen
and hear!
—
Who
who?
—
among them
—
—
has declared
he made known
—
[direct object marker]
object-marker
—
these things
these ones
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
loves him
he loved him
—
he will do
he will do
—
his pleasure
his desire
—
on Babylon
in Babylon
in Bavel
and his arm
and his arm
—
the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
Interlinear Text
הִקָּבְצ֤וּ
𐤄𐤒𐤁𐤑𐤅
hiqavetsu
Assemble yourselves
be gathered together
HVNv2mp
כֻלְּ/כֶם֙
𐤊𐤋/𐤊𐤌
khulekhem
all of you
the whole of you
HNcmsc/Sp2mp
וּֽ/שֲׁמָ֔עוּ
𐤅/𐤔𐤌𐤏𐤅
ushamau
and listen
and hear!
HC/Vqv2mp
מִ֥י
𐤌𐤉
mi
Who
who?
HTi
בָ/הֶ֖ם
𐤁/𐤄𐤌
vahem
among them
HR/Sp3mp
הִגִּ֣יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
has declared
he made known
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
אֵ֑לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these things
these ones
HPdxcp
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲהֵב֔/וֹ
𐤀𐤄𐤁/𐤅
ahevo
loves him
he loved him
HVqp3ms/Sp3ms
יַעֲשֶׂ֤ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he will do
he will do
HVqi3ms
חֶפְצ/וֹ֙
𐤇𐤐𐤑/𐤅
chefetso
his pleasure
his desire
HNcmsc/Sp3ms
בְּ/בָבֶ֔ל
𐤁/𐤁𐤁𐤋
bevavel
on Babylon
in Babylon
in Bavel
HR/Np
וּ/זְרֹע֖/וֹ
𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅
uzeroo
and his arm
and his arm
HC/Ncbsc/Sp3ms
כַּשְׂדִּֽים
𐤊𐤔𐤃𐤉𐤌
kasedim
the Chaldeans
Kasdim
Kasedi
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִקָּבְצ֤וּ hiqavetsu | Assemble yourselves | HVNv2mp | H6908 |
| 2 | כֻלְּ/כֶם֙ khulekhem | all of you | HNcmsc/Sp2mp | H3605 |
| 3 | וּֽ/שֲׁמָ֔עוּ ushamau | and listen | HC/Vqv2mp | H8085 |
| 4 | מִ֥י mi | Who | HTi | H4310 |
| 5 | בָ/הֶ֖ם vahem | among them | HR/Sp3mp | |
| 6 | הִגִּ֣יד higid | has declared | HVhp3ms | H5046 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | אֵ֑לֶּה eleh | these things | HPdxcp | H428 |
| 9 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֲהֵב֔/וֹ ahevo | loves him | HVqp3ms/Sp3ms | H157 |
| 11 | יַעֲשֶׂ֤ה yaaseh | he will do | HVqi3ms | H6213 |
| 12 | חֶפְצ/וֹ֙ chefetso | his pleasure | HNcmsc/Sp3ms | H2656 |
| 13 | בְּ/בָבֶ֔ל bevavel | on Babylon | HR/Np | H894 |
| 14 | וּ/זְרֹע֖/וֹ uzeroo | and his arm | HC/Ncbsc/Sp3ms | H2220 |
| 15 | כַּשְׂדִּֽים kasedim | the Chaldeans | HNp | H3778 |