Isaiah 48:16
48:16 Come near to me listen to this not from the beginning in secret I have spoken from the time of its being there I and now YHWH YHWH has sent me and his Spirit
Interlinear Text
קִרְב֧וּ
𐤒𐤓𐤁𐤅
qirevu
Come near
HVqv2mp
אֵלַ֣/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
HR/Sp1cs
שִׁמְעוּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
listen
HVqv2mp
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
to this
HPdxfs
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
מֵ/רֹאשׁ֙
𐤌/𐤓𐤀𐤔
merosh
from the beginning
HR/Ncmsa
בַּ/סֵּ֣תֶר
𐤁/𐤎𐤕𐤓
baseter
in secret
HRd/Ncmsa
דִּבַּ֔רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
I have spoken
HVpp1cs
מֵ/עֵ֥ת
𐤌/𐤏𐤕
meet
from the time
HR/Ncbsc
הֱיוֹתָ֖/הּ
𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤄
heyotah
of its being
HVqc/Sp3fs
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
HD
אָ֑נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
HPp1cs
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
HC/D
אֲדֹנָ֧/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
YHWH
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
HNp
שְׁלָחַ֖/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
has sent me
HVqp3ms/Sp1cs
וְ/רוּחֽ/וֹ
𐤅/𐤓𐤅𐤇/𐤅
verucho
Roho (Swahili)
and his Spirit
HC/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קִרְב֧וּ qirevu | Come near | HVqv2mp | H7126 |
| 2 | אֵלַ֣/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | שִׁמְעוּ shimeu | listen | HVqv2mp | H8085 |
| 4 | זֹ֗את zot | to this | HPdxfs | H2063 |
| 5 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | מֵ/רֹאשׁ֙ merosh | from the beginning | HR/Ncmsa | H7218 |
| 7 | בַּ/סֵּ֣תֶר baseter | in secret | HRd/Ncmsa | H5643 |
| 8 | דִּבַּ֔רְתִּי dibareti | I have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 9 | מֵ/עֵ֥ת meet | from the time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 10 | הֱיוֹתָ֖/הּ heyotah | of its being | HVqc/Sp3fs | H1961 |
| 11 | שָׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | אָ֑נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 13 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 14 | אֲדֹנָ֧/י adonay | YHWH | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 15 | יְהוִ֛ה yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 16 | שְׁלָחַ֖/נִי shelachani | has sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 17 | וְ/רוּחֽ/וֹ verucho Roho (Swahili) | and his Spirit | HC/Ncbsc/Sp3ms | H7307 |