Isaiah 48:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Come near
Draw near
Draw near
to me
toward me
to me
listen
Hear!
Hear!
to this
this one
this one
not
not
not
from the beginning
from the head
from the head
in secret
in the hiding-place
in secret
I have spoken
I spoke
I spoke
from the time
from beside
from the time
of its being
her being
of its being
there
in that place
there
I
I
I
and now
and now
and now
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
has sent me
He sent me
He sent me
and his Spirit
and his breath-spirit
and his spirit
Interlinear Text
קִרְב֧וּ
𐤒𐤓𐤁𐤅
qirevu
Come near
Draw near
Draw near
HVqv2mp
אֵלַ֣/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
שִׁמְעוּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shimeu
listen
Hear!
Hear!
HVqv2mp
זֹ֗את
𐤆𐤀𐤕
zot
to this
this one
this one
HPdxfs
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
מֵ/רֹאשׁ֙
𐤌/𐤓𐤀𐤔
merosh
from the beginning
from the head
from the head
HR/Ncmsa
בַּ/סֵּ֣תֶר
𐤁/𐤎𐤕𐤓
baseter
in secret
in the hiding-place
in secret
HRd/Ncmsa
דִּבַּ֔רְתִּי
𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉
dibareti
I have spoken
I spoke
I spoke
HVpp1cs
מֵ/עֵ֥ת
𐤌/𐤏𐤕
meet
from the time
from beside
from the time
HR/Ncbsc
הֱיוֹתָ֖/הּ
𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤄
heyotah
of its being
her being
of its being
HVqc/Sp3fs
שָׁ֣ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
אָ֑נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
and now
HC/D
אֲדֹנָ֧/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
שְׁלָחַ֖/נִי
𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉
shelachani
has sent me
He sent me
He sent me
HVqp3ms/Sp1cs
וְ/רוּחֽ/וֹ
𐤅/𐤓𐤅𐤇/𐤅
verucho
and his Spirit
and his breath-spirit
and his spirit
HC/Ncbsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קִרְב֧וּ qirevu | Come near | HVqv2mp | H7126 |
| 2 | אֵלַ֣/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | שִׁמְעוּ shimeu | listen | HVqv2mp | H8085 |
| 4 | זֹ֗את zot | to this | HPdxfs | H2063 |
| 5 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | מֵ/רֹאשׁ֙ merosh | from the beginning | HR/Ncmsa | H7218 |
| 7 | בַּ/סֵּ֣תֶר baseter | in secret | HRd/Ncmsa | H5643 |
| 8 | דִּבַּ֔רְתִּי dibareti | I have spoken | HVpp1cs | H1696 |
| 9 | מֵ/עֵ֥ת meet | from the time | HR/Ncbsc | H6256 |
| 10 | הֱיוֹתָ֖/הּ heyotah | of its being | HVqc/Sp3fs | H1961 |
| 11 | שָׁ֣ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | אָ֑נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 13 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 14 | אֲדֹנָ֧/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 15 | יְהוִ֛ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 16 | שְׁלָחַ֖/נִי shelachani | has sent me | HVqp3ms/Sp1cs | H7971 |
| 17 | וְ/רוּחֽ/וֹ verucho | and his Spirit | HC/Ncbsc/Sp3ms | H7307 |