Isaiah 48:18
Common
SIBI-P1
O that
if only
you had paid attention
you caused your ear to prick up
to my commandments
to my charge-commands
then would have been
And he became
like a river
like the river
your peace
your wholeness
and your righteousness
and your rightness
like the waves
like the rolling-waves of
of the sea
the roaring sea
Interlinear Text
ל֥וּא
𐤋𐤅𐤀
lu
O that
if only
HC
הִקְשַׁ֖בְתָּ
𐤄𐤒𐤔𐤁𐤕
hiqeshaveta
you had paid attention
you caused your ear to prick up
HVhp2ms
לְ/מִצְוֺתָ֑/י
𐤋/𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉
lemitseotay
to my commandments
to my charge-commands
HR/Ncfpc/Sp1cs
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
then would have been
And he became
HC/Vqw3ms
כַ/נָּהָר֙
𐤊/𐤍𐤄𐤓
khanahar
like a river
like the river
HRd/Ncmsa
שְׁלוֹמֶ֔/ךָ
𐤔𐤋𐤅𐤌/𐤊
shelomekha
your peace
your wholeness
HNcmsc/Sp2ms
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊
vetsideqatekha
and your righteousness
and your rightness
HC/Ncfsc/Sp2ms
כְּ/גַלֵּ֥י
𐤊/𐤂𐤋𐤉
kegaley
like the waves
like the rolling-waves of
HR/Ncmpc
הַ/יָּֽם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the roaring sea
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ל֥וּא lu | O that | HC | H3863 |
| 2 | הִקְשַׁ֖בְתָּ hiqeshaveta | you had paid attention | HVhp2ms | H7181 |
| 3 | לְ/מִצְוֺתָ֑/י lemitseotay | to my commandments | HR/Ncfpc/Sp1cs | H4687 |
| 4 | וַ/יְהִ֤י vayehi | then would have been | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 5 | כַ/נָּהָר֙ khanahar | like a river | HRd/Ncmsa | H5104 |
| 6 | שְׁלוֹמֶ֔/ךָ shelomekha | your peace | HNcmsc/Sp2ms | H7965 |
| 7 | וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ vetsideqatekha | and your righteousness | HC/Ncfsc/Sp2ms | H6666 |
| 8 | כְּ/גַלֵּ֥י kegaley | like the waves | HR/Ncmpc | H1530 |
| 9 | הַ/יָּֽם hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |