Isaiah 48:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
O that
if only
if only
you had paid attention
you gave close attention
you had paid close attention
to my commandments
to my directives
to my commandments
then would have been
and he became
then would have been
like a river
like a river
like a river
your peace
your wholeness
your peace
and your righteousness
your righteousness
and your righteousness
like the waves
like rolled heaps of
like the waves
of the sea
the sea
the sea
Interlinear Text
ל֥וּא
𐤋𐤅𐤀
lu
O that
if only
if only
HC
הִקְשַׁ֖בְתָּ
𐤄𐤒𐤔𐤁𐤕
hiqeshaveta
you had paid attention
you gave close attention
you had paid close attention
HVhp2ms
לְ/מִצְוֺתָ֑/י
𐤋/𐤌𐤑𐤅𐤕/𐤉
lemitseotay
to my commandments
to my directives
to my commandments
HR/Ncfpc/Sp1cs
וַ/יְהִ֤י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
then would have been
and he became
then would have been
HC/Vqw3ms
כַ/נָּהָר֙
𐤊/𐤍𐤄𐤓
khanahar
like a river
like a river
like a river
HRd/Ncmsa
שְׁלוֹמֶ֔/ךָ
𐤔𐤋𐤅𐤌/𐤊
shelomekha
your peace
your wholeness
your peace
HNcmsc/Sp2ms
וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤊
vetsideqatekha
and your righteousness
your righteousness
and your righteousness
HC/Ncfsc/Sp2ms
כְּ/גַלֵּ֥י
𐤊/𐤂𐤋𐤉
kegaley
kala (Kongo)
like the waves
like rolled heaps of
like the waves
HR/Ncmpc
הַ/יָּֽם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
of the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ל֥וּא lu | O that | HC | H3863 |
| 2 | הִקְשַׁ֖בְתָּ hiqeshaveta | you had paid attention | HVhp2ms | H7181 |
| 3 | לְ/מִצְוֺתָ֑/י lemitseotay | to my commandments | HR/Ncfpc/Sp1cs | H4687 |
| 4 | וַ/יְהִ֤י vayehi | then would have been | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 5 | כַ/נָּהָר֙ khanahar | like a river | HRd/Ncmsa | H5104 |
| 6 | שְׁלוֹמֶ֔/ךָ shelomekha | your peace | HNcmsc/Sp2ms | H7965 |
| 7 | וְ/צִדְקָתְ/ךָ֖ vetsideqatekha | and your righteousness | HC/Ncfsc/Sp2ms | H6666 |
| 8 | כְּ/גַלֵּ֥י kegaley kala (Kongo) | like the waves | HR/Ncmpc | H1530 |
| 9 | הַ/יָּֽם hayam | of the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |