Isaiah 48:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 2 | צָמְא֗וּ 𐤑𐤌𐤀𐤅 tsameu |
they thirsted
they thirsted
|
HVqp3cp | H6770 |
| 3 | בָּ/חֳרָבוֹת֙ 𐤁/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 bachoravot |
in the desolations
in the desolations
|
HR/Ncfpa | H2723 |
| 4 | הֽוֹלִיכָ֔/ם 𐤄𐤅𐤋𐤉𐤊/𐤌 holikham |
he caused them to go
he caused them to go
|
HVhp3ms/Sp3mp | H3212 |
| 5 | מַ֥יִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |
| 6 | מִ/צּ֖וּר 𐤌/𐤑𐤅𐤓 mitsur |
from rock-of
from rock-of
|
HR/Ncmsa | H6697 |
| 7 | הִזִּ֣יל 𐤄𐤆𐤉𐤋 hizil |
he caused to flow
he caused to flow
|
HVhp3ms | H5140 |
| 8 | לָ֑/מוֹ 𐤋/𐤌𐤅 lamo |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 9 | וַ/יִּ֨בְקַע 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤏 vayiveqa |
and he split open
and he split open
|
HC/Vqw3ms | H1234 |
| 10 | צ֔וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur |
Rock
Rock
|
HNcmsa | H6697 |
| 11 | וַ/יָּזֻ֖בוּ 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤅 vayazuvu |
and they kept flowing
and they gushed forth
|
HC/Vqw3mp | H2100 |
| 12 | מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim-2 Amanzi (Zulu) |
waters
waters
|
HNcmpa | H4325 |