Common
SIBI-P1
SIBI-P2
now
you (masculine singular)
—
they are created
they have been created
—
and not
and not
—
from then
from that time
—
and before
and to the faces
—
day
day
—
and not
and not
—
you have heard them
you have heeded them
—
lest
lest (in turning-aside)
—
you should say
you will cause-to-say
—
behold
Look!
—
I knew them
I have known them (fem.)
—
Interlinear Text
עַתָּ֤ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you (masculine singular)
HD
נִבְרְאוּ֙
𐤍𐤁𐤓𐤀𐤅
nivereu
they are created
they have been created
HVNp3cp
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
מֵ/אָ֔ז
𐤌/𐤀𐤆
meaz
from then
from that time
HR/D
וְ/לִ/פְנֵי
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉
velifeney
and before
and to the faces
HC/R/Ncbpc
י֖וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
HNcmsa
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo-2
and not
and not
HC/Tn
שְׁמַעְתָּ֑/ם
𐤔𐤌𐤏𐤕/𐤌
shemaetam
you have heard them
you have heeded them
HVqp2ms/Sp3mp
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
תֹּאמַ֖ר
𐤕𐤀𐤌𐤓
tomar
you should say
you will cause-to-say
HVqi2ms
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
יְדַעְתִּֽי/ן
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉/𐤍
yedaetin
I knew them
I have known them (fem.)
HVqp1cs/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּ֤ה atah | now | HD | H6258 |
| 2 | נִבְרְאוּ֙ nivereu | they are created | HVNp3cp | H1254 |
| 3 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 4 | מֵ/אָ֔ז meaz | from then | HR/D | H227 |
| 5 | וְ/לִ/פְנֵי velifeney | and before | HC/R/Ncbpc | H6440 |
| 6 | י֖וֹם yom | day | HNcmsa | H3117 |
| 7 | וְ/לֹ֣א velo-2 | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | שְׁמַעְתָּ֑/ם shemaetam | you have heard them | HVqp2ms/Sp3mp | H8085 |
| 9 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 10 | תֹּאמַ֖ר tomar | you should say | HVqi2ms | H559 |
| 11 | הִנֵּ֥ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 12 | יְדַעְתִּֽי/ן yedaetin | I knew them | HVqp1cs/Sp3fp | H3045 |