Isaiah 49:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
these
these ones
these ones
from far
from a distant place
from a distant place
shall come
they come
they come
and behold
and look!
and look
these
these ones
these ones
from the north
from the north
from the north
and from the west
and from the sea
and from the sea
and these
and these
and these
from the land
from land
from land
of Sinim
Sinim
Sinim
Interlinear Text
הִנֵּה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
אֵ֕לֶּה
𐤀𐤋𐤄
eleh
these
these ones
these ones
HPdxcp
מֵ/רָח֖וֹק
𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒
merachoq
from far
from a distant place
from a distant place
HR/Aamsa
יָבֹ֑אוּ
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
shall come
they come
they come
HVqi3mp
וְ/הִֽנֵּה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
אֵ֨לֶּה֙
𐤀𐤋𐤄
eleh-2
these
these ones
these ones
HPdxcp
מִ/צָּפ֣וֹן
𐤌/𐤑𐤐𐤅𐤍
mitsafon
from the north
from the north
from the north
HR/Ncfsa
וּ/מִ/יָּ֔ם
𐤅/𐤌/𐤉𐤌
umiyam
and from the west
and from the sea
and from the sea
HC/R/Ncmsa
וְ/אֵ֖לֶּה
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh
and these
and these
and these
HC/Pdxcp
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land
from land
from land
HR/Ncbsc
סִינִֽים
𐤎𐤉𐤍𐤉𐤌
sinim
of Sinim
Sinim
Sinim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּה hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | אֵ֕לֶּה eleh | these | HPdxcp | H428 |
| 3 | מֵ/רָח֖וֹק merachoq | from far | HR/Aamsa | H7350 |
| 4 | יָבֹ֑אוּ yavou | shall come | HVqi3mp | H935 |
| 5 | וְ/הִֽנֵּה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | אֵ֨לֶּה֙ eleh-2 | these | HPdxcp | H428 |
| 7 | מִ/צָּפ֣וֹן mitsafon | from the north | HR/Ncfsa | H6828 |
| 8 | וּ/מִ/יָּ֔ם umiyam | and from the west | HC/R/Ncmsa | H3220 |
| 9 | וְ/אֵ֖לֶּה veeleh | and these | HC/Pdxcp | H428 |
| 10 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | סִינִֽים sinim | of Sinim | HNp | H5515 |