Isaiah 49:18

← Verse 17 Verse 19 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Lift up Lift up (you, feminine singular)! — around encircling-around — your eyes your (feminine singular) eyes — and see and see, you (feminine)! — all of them all of them — are gathered they were gathered together — they have come they have come — to you — — Alive living (masculine singular) / he lived — I I (myself) — declares utterance of — YHWH the Being One — for for (as reason or ground) — all of them all of them — like an ornament like an adornment — you will wear you (feminine) will clothe yourself — and bind them and you shall tightly-bind them — like a bride like the perfected bride —

Interlinear Text

שְׂאִֽי 𐤔𐤀𐤉 sei Lift up Lift up (you, feminine singular)! HVqv2fs סָבִ֤יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around encircling-around HNcbsa עֵינַ֨יִ/ךְ֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eynayikhe your eyes your (feminine singular) eyes HNcbdc/Sp2fs וּ/רְאִ֔י 𐤅/𐤓𐤀𐤉 urei and see and see, you (feminine)! HC/Vqv2fs כֻּלָּ֖/ם 𐤊𐤋/𐤌 kulam all of them all of them HNcmsc/Sp3mp נִקְבְּצ֣וּ 𐤍𐤒𐤁𐤑𐤅 niqebetsu are gathered they were gathered together HVNp3cp בָֽאוּ 𐤁𐤀𐤅 vau they have come they have come HVqp3cp לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs חַי 𐤇𐤉 chay Alive living (masculine singular) / he lived HAamsa אָ֣נִי 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I (myself) HPp1cs נְאֻם 𐤍𐤀𐤌 neum declares utterance of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC כֻלָּ/ם֙ 𐤊𐤋/𐤌 khulam all of them all of them HNcmsc/Sp3mp כָּ/עֲדִ֣י 𐤊/𐤏𐤃𐤉 kaadi like an ornament like an adornment HRd/Ncmsa תִלְבָּ֔שִׁי 𐤕𐤋𐤁𐤔𐤉 tilebashi you will wear you (feminine) will clothe yourself HVqi2fs וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם 𐤅/𐤕𐤒𐤔𐤓𐤉/𐤌 uteqasherim and bind them and you shall tightly-bind them HC/Vpi2fs/Sp3mp כַּ/כַּלָּֽה 𐤊/𐤊𐤋𐤄 kakalah like a bride like the perfected bride HRd/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 שְׂאִֽי sei Lift up HVqv2fs H5375
2 סָבִ֤יב saviv around HNcbsa H5439
3 עֵינַ֨יִ/ךְ֙ eynayikhe your eyes HNcbdc/Sp2fs H5869
4 וּ/רְאִ֔י urei and see HC/Vqv2fs H7200
5 כֻּלָּ֖/ם kulam all of them HNcmsc/Sp3mp H3605
6 נִקְבְּצ֣וּ niqebetsu are gathered HVNp3cp H6908
7 בָֽאוּ vau they have come HVqp3cp H935
8 לָ֑/ךְ lakhe to you HR/Sp2fs
9 חַי chay Alive HAamsa H2416
10 אָ֣נִי ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
11 נְאֻם neum declares HNcmsc H5002
12 יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
13 כִּ֤י ki for HC H3588
14 כֻלָּ/ם֙ khulam all of them HNcmsc/Sp3mp H3605
15 כָּ/עֲדִ֣י kaadi like an ornament HRd/Ncmsa H5716
16 תִלְבָּ֔שִׁי tilebashi you will wear HVqi2fs H3847
17 וּֽ/תְקַשְּׁרִ֖י/ם uteqasherim and bind them HC/Vpi2fs/Sp3mp H7194
18 כַּ/כַּלָּֽה kakalah like a bride HRd/Ncfsa H3618
← Verse 17 Verse 19 →