Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
too light
he was made light
it is too light
from being you
from your being
for you to be
to me
—
to me
servant
serving-man
servant of
to raise up
to raise up
to raise up
[-direct object marker-]
object-marker
[·]
tribes of
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and preserved of
and preserved ones of
and preserved ones of
and the guarded
guarded ones of
and guarded ones of
Israel
El-Contends
Yiserael
to restore
to cause to return
to cause to return
and I will give you
and I will give you
and I will give you
as a light
to light
to light
to nations
people-groups
people-groups
to be
to be, to become
to be
my salvation
my deliverance
my deliverance
to
up to
up to
end of
edge of
edge of
the earth
the earth
the earth
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
נָקֵ֨ל
𐤍𐤒𐤋
naqel
too light
he was made light
it is too light
HVNp3ms
מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥
𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤊
miheyotekha
from being you
from your being
for you to be
HR/Vqc/Sp2ms
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
עֶ֔בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
servant of
HNcmsa
לְ/הָקִים֙
𐤋/𐤄𐤒𐤉𐤌
lehaqim
uku-ima (Bemba)
to raise up
to raise up
to raise up
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[-direct object marker-]
object-marker
[·]
HTo
שִׁבְטֵ֣י
𐤔𐤁𐤈𐤉
shivetey
tribes of
rods-of / tribal-branches-of
tribes of
HNcmpc
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
ו/נצירי
𐤅/𐤍𐤑𐤉𐤓𐤉
vntsyry
and preserved of
and preserved ones of
and preserved ones of
HC/Aampc
וּ/נְצוּרֵ֥י
𐤅/𐤍𐤑𐤅𐤓𐤉
unetsurey
and the guarded
guarded ones of
and guarded ones of
HC/Vqsmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/הָשִׁ֑יב
𐤋/𐤄𐤔𐤉𐤁
lehashiv
to restore
to cause to return
to cause to return
HR/Vhc
וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤊
unetatikha
and I will give you
and I will give you
and I will give you
HC/Vqq1cs/Sp2ms
לְ/א֣וֹר
𐤋/𐤀𐤅𐤓
leor
as a light
to light
to light
HR/Ncbsc
גּוֹיִ֔ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
to nations
people-groups
people-groups
HNcmpa
לִֽ/הְי֥וֹת
𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕
liheyot
to be
to be, to become
to be
HR/Vqc
יְשׁוּעָתִ֖/י
𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉
yeshuati
my salvation
my deliverance
my deliverance
HNcfsc/Sp1cs
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
קְצֵ֥ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
end of
edge of
edge of
HNcbsc
הָ/אָֽרֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | נָקֵ֨ל naqel | too light | HVNp3ms | H7043 |
| 3 | מִֽ/הְיוֹתְ/ךָ֥ miheyotekha | from being you | HR/Vqc/Sp2ms | H1961 |
| 4 | לִ/י֙ li | to me | HR/Sp1cs | |
| 5 | עֶ֔בֶד eved | servant | HNcmsa | H5650 |
| 6 | לְ/הָקִים֙ lehaqim uku-ima (Bemba) | to raise up | HR/Vhc | H6965 |
| 7 | אֶת et | [-direct object marker-] | HTo | H853 |
| 8 | שִׁבְטֵ֣י shivetey | tribes of | HNcmpc | H7626 |
| 9 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 10 | ו/נצירי vntsyry | and preserved of | HC/Aampc | H5336 |
| 11 | וּ/נְצוּרֵ֥י unetsurey | and the guarded | HC/Vqsmpc | H5341 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לְ/הָשִׁ֑יב lehashiv | to restore | HR/Vhc | H7725 |
| 14 | וּ/נְתַתִּ֨י/ךָ֙ unetatikha | and I will give you | HC/Vqq1cs/Sp2ms | H5414 |
| 15 | לְ/א֣וֹר leor | as a light | HR/Ncbsc | H216 |
| 16 | גּוֹיִ֔ם goyim | to nations | HNcmpa | H1471 |
| 17 | לִֽ/הְי֥וֹת liheyot | to be | HR/Vqc | H1961 |
| 18 | יְשׁוּעָתִ֖/י yeshuati | my salvation | HNcfsc/Sp1cs | H3444 |
| 19 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 20 | קְצֵ֥ה qetseh | end of | HNcbsc | H7097 |
| 21 | הָ/אָֽרֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |