Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for
vineyard
grape-vineyard
vineyard
the LORD
Yahweh
Yahweh
of hosts
organized hosts
organized hosts
house
house-of
house of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and men
and a man
and a man
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
plant
planted sapling of
planted sapling of
of his delight
his cherished delights
his cherished delight
and he waited
and he intently waited
and he intently waited
for justice
for a legal ruling
for judgment
and behold
and look!
and look
bloodshed
devastating slaughter
bloodshed
for righteousness
for righteousness
for righteousness
and behold
and look!
and look
a cry
loud outcry
a cry
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כֶ֜רֶם
𐤊𐤓𐤌
kherem
vineyard
grape-vineyard
vineyard
HNcbsc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָאוֹת֙
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אִ֣ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and men
and a man
and a man
HC/Ncmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
נְטַ֖ע
𐤍𐤈𐤏
neta
plant
planted sapling of
planted sapling of
HNcmsc
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו
𐤔𐤏𐤔𐤅𐤏𐤉/𐤅
shaashuayv
of his delight
his cherished delights
his cherished delight
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְקַ֤ו
𐤅/𐤉𐤒𐤅
vayeqav
and he waited
and he intently waited
and he intently waited
HC/Vpw3ms
לְ/מִשְׁפָּט֙
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈
lemishepat
for justice
for a legal ruling
for judgment
HR/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
מִשְׂפָּ֔ח
𐤌𐤔𐤐𐤇
misepach
bloodshed
devastating slaughter
bloodshed
HNcmsa
לִ/צְדָקָ֖ה
𐤋/𐤑𐤃𐤒𐤄
litsedaqah
for righteousness
for righteousness
for righteousness
HR/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֥ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh-2
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
צְעָקָֽה
𐤑𐤏𐤒𐤄
tseaqah
a cry
loud outcry
a cry
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כֶ֜רֶם kherem | vineyard | HNcbsc | H3754 |
| 3 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | צְבָאוֹת֙ tsevaot | of hosts | HNcbpa | H6635 |
| 5 | בֵּ֣ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וְ/אִ֣ישׁ veish | and men | HC/Ncmsc | H376 |
| 8 | יְהוּדָ֔ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 9 | נְטַ֖ע neta | plant | HNcmsc | H5194 |
| 10 | שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו shaashuayv | of his delight | HNcmpc/Sp3ms | H8191 |
| 11 | וַ/יְקַ֤ו vayeqav | and he waited | HC/Vpw3ms | H6960 |
| 12 | לְ/מִשְׁפָּט֙ lemishepat | for justice | HR/Ncmsa | H4941 |
| 13 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 14 | מִשְׂפָּ֔ח misepach | bloodshed | HNcmsa | H4939 |
| 15 | לִ/צְדָקָ֖ה litsedaqah | for righteousness | HR/Ncfsa | H6666 |
| 16 | וְ/הִנֵּ֥ה vehineh-2 mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 17 | צְעָקָֽה tseaqah | a cry | HNcfsa | H6818 |