Isaiah 5

אָשִׁ֤ירָה 𐤀𐤔𐤉𐤓𐤄 ashirah I will sing Let me sing Let me sing HVqh1cs נָּא֙ 𐤍𐤀 na now please please HTj לִֽ/ידִידִ֔/י 𐤋/𐤉𐤃𐤉𐤃/𐤉 lididi to my beloved to my beloved one to my beloved one HR/Aamsc/Sp1cs שִׁירַ֥ת 𐤔𐤉𐤓𐤕 shirat song of song of song of HNcbsc דּוֹדִ֖/י 𐤃𐤅𐤃/𐤉 dodi my beloved my beloved one my beloved one HNcmsc/Sp1cs לְ/כַרְמ֑/וֹ 𐤋/𐤊𐤓𐤌/𐤅 lekharemo concerning his vineyard to his vineyard concerning his vineyard HR/Ncbsc/Sp3ms כֶּ֛רֶם 𐤊𐤓𐤌 kerem vineyard vineyard vineyard HNcbsa הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became there was HVqp3ms לִֽ/ידִידִ֖/י 𐤋/𐤉𐤃𐤉𐤃/𐤉 lididi-2 to my beloved to my beloved one to my beloved one HR/Aamsc/Sp1cs בְּ/קֶ֥רֶן 𐤁/𐤒𐤓𐤍 beqeren on a horn in a horn on a horn HR/Ncbsc בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son of HNcmsc שָֽׁמֶן 𐤔𐤌𐤍 shamen oil rich oil rich oil HNcmsa

וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤆𐤒/𐤄𐤅 vayeazeqehu and he fenced it he fenced it in he fenced it in HC/Vpw3ms/Sp3ms וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤒𐤋/𐤄𐤅 vayesaqelehu and gathered out its stones he stoned him he cleared it of stones HC/Vpw3ms/Sp3ms וַ/יִּטָּעֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤉𐤈𐤏/𐤄𐤅 vayitaehu and planted it and he planted him and he planted it HC/Vqw3ms/Sp3ms שֹׂרֵ֔ק 𐤔𐤓𐤒 soreq choice vine select grapevine select grapevine HNcmsa וַ/יִּ֤בֶן 𐤅/𐤉𐤁𐤍 vayiven akha (Zulu) and he built and he built and he built HC/Vqw3ms מִגְדָּל֙ 𐤌𐤂𐤃𐤋 migedal a tower elevated strong-tower elevated strong-tower HNcbsa בְּ/תוֹכ֔/וֹ 𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤅 betokho in the midst of it in its midst in its midst HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also and also HC/Ta יֶ֖קֶב 𐤉𐤒𐤁 yeqev winepress hollowed wine-vat hollowed wine-vat HNcmsa חָצֵ֣ב 𐤇𐤑𐤁 chatsev hewed he hewed he hewed HVqp3ms בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms וַ/יְקַ֛ו 𐤅/𐤉𐤒𐤅 vayeqav and he waited and he intently waited and it intently waited HC/Vpw3ms לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to produce to do or make to do HR/Vqc עֲנָבִ֖ים 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 anavim grapes grapes grapes HNcmpa וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and it produced and he did and it produced HC/Vqw3ms בְּאֻשִֽׁים 𐤁𐤀𐤔𐤉𐤌 beushim wild grapes foul berries foul berries HNcmpa

וְ/עַתָּ֛ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D יוֹשֵׁ֥ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev inhabitants dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsc יְרוּשָׁלִַ֖ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and men and a man and a man HC/Ncmsc יְהוּדָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp שִׁפְטוּ 𐤔𐤐𐤈𐤅 shifetu judge Judge! Judge HVqv2mp נָ֕א 𐤍𐤀 na please please please HTe בֵּינִ֖/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between me between me between me HR/Sp1cs וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R כַּרְמִֽ/י 𐤊𐤓𐤌/𐤉 karemi my vineyard my vineyard my vineyard HNcbsc/Sp1cs

מַה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi לַּ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot more to do to do or make to do HR/Vqc עוֹד֙ 𐤏𐤅𐤃 od more still, again, further again HD לְ/כַרְמִ֔/י 𐤋/𐤊𐤓𐤌/𐤉 lekharemi for my vineyard to my vineyard to my vineyard HR/Ncbsc/Sp1cs וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn עָשִׂ֖יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti have I done I did I did HVqp1cs בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo in it in it HR/Sp3ms מַדּ֧וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Why why? why HTi קִוֵּ֛יתִי 𐤒𐤅𐤉𐤕𐤉 qiveyti did I expect I eagerly waited did I expect HVpp1cs לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot-2 to produce to do or make to produce HR/Vqc עֲנָבִ֖ים 𐤏𐤍𐤁𐤉𐤌 anavim grapes grapes grapes HNcmpa וַ/יַּ֥עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and it produced and he did and it produced HC/Vqw3ms בְּאֻשִֽׁים 𐤁𐤀𐤔𐤉𐤌 beushim wild grapes foul berries wild grapes HNcmpa

וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D אוֹדִֽיעָה 𐤀𐤅𐤃𐤉𐤏𐤄 odiah I will tell let me make known let me make known HVhh1cs נָּ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTj אֶתְ/כֶ֔ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem you you marked as object [·] HTo/Sp2mp אֵ֛ת 𐤀𐤕 et what object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs עֹשֶׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 oseh am doing doer doer HVqrmsa לְ/כַרְמִ֑/י 𐤋/𐤊𐤓𐤌/𐤉 lekharemi to my vineyard to my vineyard to my vineyard HR/Ncbsc/Sp1cs הָסֵ֤ר 𐤄𐤎𐤓 haser I will remove to cause to turn aside I will remove HVha מְשׂוּכָּת/וֹ֙ 𐤌𐤔𐤅𐤊𐤕/𐤅 mesukato its hedge his thorn-hedge its hedge HNcfsc/Sp3ms וְ/הָיָ֣ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms לְ/בָעֵ֔ר 𐤋/𐤁𐤏𐤓 levaer pya (Swahili) for burning to burn up to burn up HR/Vpc פָּרֹ֥ץ 𐤐𐤓𐤑 parots break down breaking through breaking through HVqa גְּדֵר֖/וֹ 𐤂𐤃𐤓/𐤅 gedero its wall his enclosure-wall its wall HNcmsc/Sp3ms וְ/הָיָ֥ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah-2 and it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms לְ/מִרְמָֽס 𐤋/𐤌𐤓𐤌𐤎 lemiremas for trampling trampled place trampled place HR/Ncmsa

וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ 𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤕/𐤄𐤅 vaashitehu and I will lay it I will set him I will set it HC/Vqi1cs/Sp3ms בָתָ֗ה 𐤁𐤕𐤄 vatah bata (Shona) waste desolated place desolated place HNcfsa לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יִזָּמֵר֙ 𐤉𐤆𐤌𐤓 yizamer be pruned he will be pruned it will be pruned HVNi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn יֵעָדֵ֔ר 𐤉𐤏𐤃𐤓 yeader hoed he will be missing it will be hoed HVNi3ms וְ/עָלָ֥ה 𐤅/𐤏𐤋𐤄 vealah Aleya (Bemba) and shall come up and he ascended and it will go up HC/Vqq3ms שָׁמִ֖יר 𐤔𐤌𐤉𐤓 shamir briers hard thorn hard thorn HNcmsa וָ/שָׁ֑יִת 𐤅/𐤔𐤉𐤕 vashayit and thorns and wild overgrowth and wild brush HC/Ncmsa וְ/עַ֤ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon and upon HC/R הֶ/עָבִים֙ 𐤄/𐤏𐤁𐤉𐤌 heavim the clouds the dense clouds the dense clouds HTd/Ncbpa אֲצַוֶּ֔ה 𐤀𐤑𐤅𐤄 atsaveh I will command I will command I will command HVpi1cs מֵ/הַמְטִ֥יר 𐤌/𐤄𐤌𐤈𐤉𐤓 mehametir to rain to cause rain to fall to cause rain to fall HR/Vhc עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon it upon him upon it HR/Sp3ms מָטָֽר 𐤌𐤈𐤓 matar rain rainfall rainfall HNcmsa

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כֶ֜רֶם 𐤊𐤓𐤌 kherem vineyard grape-vineyard vineyard HNcbsc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָאוֹת֙ 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of hosts organized hosts organized hosts HNcbpa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and men and a man and a man HC/Ncmsc יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah Yah Is Praised Yehudah HNp נְטַ֖ע 𐤍𐤈𐤏 neta plant planted sapling of planted sapling of HNcmsc שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו 𐤔𐤏𐤔𐤅𐤏𐤉/𐤅 shaashuayv of his delight his cherished delights his cherished delight HNcmpc/Sp3ms וַ/יְקַ֤ו 𐤅/𐤉𐤒𐤅 vayeqav and he waited and he intently waited and he intently waited HC/Vpw3ms לְ/מִשְׁפָּט֙ 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤈 lemishepat for justice for a legal ruling for judgment HR/Ncmsa וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm מִשְׂפָּ֔ח 𐤌𐤔𐤐𐤇 misepach bloodshed devastating slaughter bloodshed HNcmsa לִ/צְדָקָ֖ה 𐤋/𐤑𐤃𐤒𐤄 litsedaqah for righteousness for righteousness for righteousness HR/Ncfsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh-2 mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm צְעָקָֽה 𐤑𐤏𐤒𐤄 tseaqah a cry loud outcry a cry HNcfsa

ה֗וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Woe! Woe HTj מַגִּיעֵ֥י 𐤌𐤂𐤉𐤏𐤉 magiey who add those causing contact those causing contact HVhrmpc בַ֨יִת֙ 𐤁𐤉𐤕 vayit house house house HNcmsa בְּ/בַ֔יִת 𐤁/𐤁𐤉𐤕 bevayit to house in a built-house in a house HR/Ncmsa שָׂדֶ֥ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh field open field-land field HNcmsa בְ/שָׂדֶ֖ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 vesadeh to field open field and field HR/Ncmsa יַקְרִ֑יבוּ 𐤉𐤒𐤓𐤉𐤁𐤅 yaqerivu they join they bring near they will cause to approach HVhi3mp עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR אֶ֣פֶס 𐤀𐤐𐤎 efes no end-limit no end HNcmsc מָק֔וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 maqom place standing-place place HNcmsa וְ/הֽוּשַׁבְתֶּ֥ם 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤁𐤕𐤌 vehushavetem and you will dwell and you were caused to settle and you were caused to settle HC/VHq2mp לְ/בַדְּ/כֶ֖ם 𐤋/𐤁𐤃/𐤊𐤌 levadekhem alone for your being-apart for your being-apart HR/Ncmsc/Sp2mp בְּ/קֶ֥רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) of the land the earth the earth HTd/Ncbsa

בְּ/אָזְנָ֖/י 𐤁/𐤀𐤆𐤍/𐤉 beazenay in-my-ears in my ears in my ears HR/Ncfdc/Sp1cs יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֑וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts organized hosts HNcbpa אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC לֹ֞א 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָּתִּ֤ים 𐤁𐤕𐤉𐤌 batim houses houses houses HNcmpa רַבִּים֙ 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa לְ/שַׁמָּ֣ה 𐤋/𐤔𐤌𐤄 leshamah for-desolation for utter desolation for utter desolation HR/Ncfsa יִֽהְי֔וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu shall-be they will become they will be HVqi3mp גְּדֹלִ֥ים 𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 gedolim great great ones great ones HAampa וְ/טוֹבִ֖ים 𐤅/𐤈𐤅𐤁𐤉𐤌 vetovim and-fair and good ones and good ones HC/Aampa מֵ/אֵ֥ין 𐤌/𐤀𐤉𐤍 meeyn without from non-existence from non-existence HR/Tn יוֹשֵֽׁב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev inhabitant dwelling-one of dwelling-one of HVqrmsa

כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC עֲשֶׂ֨רֶת֙ 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten ten HAcmsc צִמְדֵּי 𐤑𐤌𐤃𐤉 tsimedey acres yoked pairs of acres of HNcmpc כֶ֔רֶם 𐤊𐤓𐤌 kherem vineyard grape-vineyard vineyard HNcbsa יַעֲשׂ֖וּ 𐤉𐤏𐤔𐤅 yaasu shall yield they will do shall yield HVqi3mp בַּ֣ת 𐤁𐤕 bat bath daughter of bath HNcbsa אֶחָ֑ת 𐤀𐤇𐤕 echat Eka (Bemba) one one one HAcfsa וְ/זֶ֥רַע 𐤅/𐤆𐤓𐤏 vezera and seed and seed and seed HC/Ncmsc חֹ֖מֶר 𐤇𐤌𐤓 chomer homer clay-mass of homer of HNcmsa יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh shall yield he will do shall yield HVqi3ms אֵיפָֽה 𐤀𐤉𐤐𐤄 eyfah ephah grain dry-measure an ephah HNcfsa

ה֛וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Woe! Woe HTj מַשְׁכִּימֵ֥י 𐤌𐤔𐤊𐤉𐤌𐤉 mashekimey who rise early those who rise early those who rise early HVhrmpc בַ/בֹּ֖קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer buka (Bemba) in the morning in the morning-time in the daybreak HRd/Ncmsa שֵׁכָ֣ר 𐤔𐤊𐤓 shekhar strong drink intoxicating drink intoxicating drink HNcmsa יִרְדֹּ֑פוּ 𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅 yiredofu they pursue they pursue they will pursue HVqi3mp מְאַחֲרֵ֣י 𐤌𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey who tarry from behind who linger HVprmpc בַ/נֶּ֔שֶׁף 𐤁/𐤍𐤔𐤐 vaneshef until evening in the twilight breeze at twilight HRd/Ncmsa יַ֖יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa יַדְלִיקֵֽ/ם 𐤉𐤃𐤋𐤉𐤒/𐤌 yadeliqem waka (Swahili) inflames them he will set them ablaze it inflames them HVhi3ms/Sp3mp

וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it will be and he/it became and he/it was HC/Vqp3ms כִנּ֜וֹר 𐤊𐤍𐤅𐤓 khinor harp lyre lyre HNcmsa וָ/נֶ֗בֶל 𐤅/𐤍𐤁𐤋 vanevel and lyre and a wineskin-vessel and a lyre HC/Ncmsa תֹּ֧ף 𐤕𐤐 tof tambourine hand-beaten frame drum hand-beaten frame drum HNcmsa וְ/חָלִ֛יל 𐤅/𐤇𐤋𐤉𐤋 vechalil and flute and perforated flute and perforated flute HC/Ncmsa וָ/יַ֖יִן 𐤅/𐤉𐤉𐤍 vayayin ubumayi (Bemba) and wine grape wine and wine HC/Ncmsa מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם 𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤄𐤌 misheteyhem at their feasts their drinking-feast their drinking-feast HNcmsc/Sp3mp וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To פֹּ֤עַל 𐤐𐤏𐤋 poal deeds work-of work-of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַבִּ֔יטוּ 𐤉𐤁𐤉𐤈𐤅 yabitu they regard they will fix their gaze they will cause themselves to look HVhi3mp וּ/מַעֲשֵׂ֥ה 𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤄 umaaseh and work and deed-of and work of HC/Ncmsc יָדָ֖י/ו 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv of his hands his two hands his two hands HNcbdc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn רָאֽוּ 𐤓𐤀𐤅 rau they see they saw they saw HVqp3cp

לָ/כֵ֛ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D גָּלָ֥ה 𐤂𐤋𐤄 galah go into exile he uncovered will go into exile HVqp3ms עַמִּ֖/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs מִ/בְּלִי 𐤌/𐤁𐤋𐤉 mibeli for lack of from lack of for lack of HR/Ncmsc דָ֑עַת 𐤃𐤏𐤕 daat knowledge knowledge-of knowledge HNcfsa וּ/כְבוֹד/וֹ֙ 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃/𐤅 ukhevodo and their glory and his weighty honor and his glory HC/Ncbsc/Sp3ms מְתֵ֣י 𐤌𐤕𐤉 metey men men of men of HNcmpc רָעָ֔ב 𐤓𐤏𐤁 raav hunger famine famine HNcmsa וַ/הֲמוֹנ֖/וֹ 𐤅/𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤅 vahamono and their multitude and his roaring throng and his multitude HC/Ncmsc/Sp3ms צִחֵ֥ה 𐤑𐤇𐤄 tsicheh parched sun-scorched parched HAamsc צָמָֽא 𐤑𐤌𐤀 tsama thirst thirst with thirst HNcmsa

לָ/כֵ֗ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D הִרְחִ֤יבָה 𐤄𐤓𐤇𐤉𐤁𐤄 hirechivah has enlarged she widened it has enlarged HVhp3fs שְּׁאוֹל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 sheol Sheol the underworld Sheol HNp נַפְשָׁ֔/הּ 𐤍𐤐𐤔/𐤄 nafeshah its throat her living-being her life HNcbsc/Sp3fs וּ/פָעֲרָ֥ה 𐤅/𐤐𐤏𐤓𐤄 ufaarah and opened and she opened wide and it opened wide HC/Vqp3fs פִ֖י/הָ 𐤐𐤉/𐤄 fiha its mouth her mouth her mouth HNcmsc/Sp3fs לִ/בְלִי 𐤋/𐤁𐤋𐤉 liveli without without without HC/Tn חֹ֑ק 𐤇𐤒 choq measure prescribed statute measure HNcmsa וְ/יָרַ֨ד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 veyarad and will go down and he went down and it went down HC/Vqq3ms הֲדָרָ֧/הּ 𐤄𐤃𐤓/𐤄 hadarah its splendor her splendor her splendor HNcmsc/Sp3fs וַ/הֲמוֹנָ֛/הּ 𐤅/𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄 vahamonah and its multitude and her throng and her multitude HC/Ncmsc/Sp3fs וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤍/𐤄 usheonah and its uproar and her tumult and her tumult HC/Ncmsc/Sp3fs וְ/עָלֵ֥ז 𐤅/𐤏𐤋𐤆 vealez and the exultant one and exultant one and the exultant one HC/Aamsa בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in her HR/Sp3fs

וַ/יִּשַּׁ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤇 vayishach and shall be brought down and he was brought low and it was brought low HC/VNw3ms אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam man human being human being HNcmsa וַ/יִּשְׁפַּל 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤋 vayishepal and shall be humbled and he became low and he became low HC/Vqw3ms אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsa וְ/עֵינֵ֥י 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉 veeyney Enyi (Fante) and the eyes of and eyes of and eyes of HC/Ncbdc גְבֹהִ֖ים 𐤂𐤁𐤄𐤉𐤌 gevohim the lofty lofty ones lofty ones HAampa תִּשְׁפַּֽלְנָה 𐤕𐤔𐤐𐤋𐤍𐤄 tishepalenah shall be humbled they will become low they will become low HVqi3fp

וַ/יִּגְבַּ֛ה 𐤅/𐤉𐤂𐤁𐤄 vayigebah gomo (Shona) and-will-be-exalted and he rose high and it was exalted HC/Vqw3ms יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֖וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of-hosts organized hosts organized hosts HNcbpa בַּ/מִּשְׁפָּ֑ט 𐤁/𐤌𐤔𐤐𐤈 bamishepat in-judgment in the binding judgment in the judgment HRd/Ncmsa וְ/הָ/אֵל֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤋 vehael and-the-God and the mighty one and the mighty one HC/Td/Ncmsa הַ/קָּד֔וֹשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤅𐤔 haqadosh the-Holy the Set-Apart One the Set-Apart One HTd/Aamsa נִקְדָּ֖שׁ 𐤍𐤒𐤃𐤔 niqedash will-be-sanctified the one being set apart as holy the one being set apart as holy HVNrmsa בִּ/צְדָקָֽה 𐤁/𐤑𐤃𐤒𐤄 bitsedaqah in-righteousness in righteousness in righteousness HR/Ncfsa

וְ/רָע֥וּ 𐤅/𐤓𐤏𐤅 verau and lambs will graze and they shepherded and they will graze HC/Vqq3cp כְבָשִׂ֖ים 𐤊𐤁𐤔𐤉𐤌 khevasim lambs young male lambs young male lambs HNcmpa כְּ/דָבְרָ֑/ם 𐤊/𐤃𐤁𐤓/𐤌 kedaveram as in their pasture like their arranged pasture like their pasture HR/Ncmsc/Sp3mp וְ/חָרְב֥וֹת 𐤅/𐤇𐤓𐤁𐤅𐤕 vecharevot and ruins and desolations of and desolations of HC/Ncfpc מֵחִ֖ים 𐤌𐤇𐤉𐤌 mechim of the fat ones fat portions fat portions HNcmpa גָּרִ֥ים 𐤂𐤓𐤉𐤌 garim strangers the sojourning ones the sojourning ones HVqrmpa יֹאכֵֽלוּ 𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅 yokhelu okèlè (Yoruba) will eat they will consume they will eat HVqi3mp

ה֛וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Woe! Woe HTj מֹשְׁכֵ֥י 𐤌𐤔𐤊𐤉 moshekhey who draw drawers of drawers of HVqrmpc הֶֽ/עָוֺ֖ן 𐤄/𐤏𐤅𐤍 heaon iniquity the iniquity iniquity HTd/Ncbsa בְּ/חַבְלֵ֣י 𐤁/𐤇𐤁𐤋𐤉 bechaveley kamba (Swahili) with cords in binding-cords of in cords of HR/Ncbpc הַ/שָּׁ֑וְא 𐤄/𐤔𐤅𐤀 hashave of falsehood the emptiness falsehood HTd/Ncmsa וְ/כַ/עֲב֥וֹת 𐤅/𐤊/𐤏𐤁𐤅𐤕 vekhaavot and as with ropes and like an entwined cord of and as with ropes of HC/R/Ncbsc הָ/עֲגָלָ֖ה 𐤄/𐤏𐤂𐤋𐤄 haagalah of the cart the rolling-wagon the cart HTd/Ncfsa חַטָּאָֽה 𐤇𐤈𐤀𐤄 chataah sin guilt-incurring misdeed sin HNcfsa

הָ/אֹמְרִ֗ים 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 haomerim who say the ones saying the ones saying HTd/Vqrmpa יְמַהֵ֧ר 𐤉𐤌𐤄𐤓 yemaher let him make speed he hastens it will hurry HVpi3ms יָחִ֛ישָׁ/ה 𐤉𐤇𐤉𐤔/𐤄 yachishah let him hasten it he will hasten it will hurry HVhi3ms/Sh מַעֲשֵׂ֖/הוּ 𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅 maasehu his work his deed his work HNcmsc/Sp3ms לְמַ֣עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan that in order that in order that HR נִרְאֶ֑ה 𐤍𐤓𐤀𐤄 nireeh we may see we will see we may see HVqi1cp וְ/תִקְרַ֣ב 𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤁 vetiqerav and let it draw near and she will draw near and it will draw near HC/Vqi3fs וְ/תָב֗וֹאָ/ה 𐤅/𐤕𐤁𐤅𐤀/𐤄 vetavoah and let it come and she shall come and it will come HC/Vqi3fs/Sh עֲצַ֛ת 𐤏𐤑𐤕 atsat the counsel counsel of counsel of HNcfsc קְד֥וֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh of the Holy One set-apart one holy one HAamsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/נֵדָֽעָה 𐤅/𐤍𐤃𐤏𐤄 venedaah that we may know and let us know and let us know HC/Vqh1cp

ה֣וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe! Woe! Woe HTj הָ/אֹמְרִ֥ים 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉𐤌 haomerim who say the ones saying the ones saying HTd/Vqrmpa לָ/רַ֛ע 𐤋/𐤓𐤏 lara to evil to evil to evil HRd/Aamsa ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa וְ/לַ/טּ֣וֹב 𐤅/𐤋/𐤈𐤅𐤁 velatov and to good and to the good and to the good HC/Rd/Aamsa רָ֑ע 𐤓𐤏 ra evil bad evil HAamsa שָׂמִ֨ים 𐤔𐤌𐤉𐤌 samim putting fragrant spices setting HVqrmpa חֹ֤שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsa לְ/אוֹר֙ 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor for light to light to light HR/Ncbsa וְ/א֣וֹר 𐤅/𐤀𐤅𐤓 veor and light light-of and light-of HC/Ncbsa לְ/חֹ֔שֶׁךְ 𐤋/𐤇𐤔𐤊 lechoshekhe bushiku (Bemba) for darkness to darkness to darkness HR/Ncmsa שָׂמִ֥ים 𐤔𐤌𐤉𐤌 samim-2 putting fragrant spices setting HVqrmpa מַ֛ר 𐤌𐤓 mar bitter bitterness of bitterness HAamsa לְ/מָת֖וֹק 𐤋/𐤌𐤕𐤅𐤒 lematoq for sweet to what is sweet to what is sweet HR/Aamsa וּ/מָת֥וֹק 𐤅/𐤌𐤕𐤅𐤒 umatoq and sweet and sweet and sweet HC/Aamsa לְ/מָֽר 𐤋/𐤌𐤓 lemar for bitter to bitterness to bitterness HR/Aamsa

ה֖וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Woe! Woe HTj חֲכָמִ֣ים 𐤇𐤊𐤌𐤉𐤌 chakhamim wise wise men wise men HAampa בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 beeyneyhem Enyi (Fante) in-their-own-eyes in their eyes in their own eyes HR/Ncbdc/Sp3mp וְ/נֶ֥גֶד 𐤅/𐤍𐤂𐤃 veneged and-before and in front of and in front of HC/R פְּנֵי/הֶ֖ם 𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌 peneyhem faces-of-them their faces before their faces HNcbpc/Sp3mp נְבֹנִֽים 𐤍𐤁𐤍𐤉𐤌 nevonim discerning those who are discerning those who are discerning HVNrmpa

ה֕וֹי 𐤄𐤅𐤉 hoy Woe Woe! Woe HTj גִּבּוֹרִ֖ים 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉𐤌 giborim heroes mighty men mighty men HAampa לִ/שְׁתּ֣וֹת 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕 lishetot to-drink to drink to drink HR/Vqc יָ֑יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa וְ/אַנְשֵׁי 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉 veaneshey and-men and men of and men of HC/Ncmpc חַ֖יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil kayila (Lunda) strength strength strength HNcmsa לִ/מְסֹ֥ךְ 𐤋/𐤌𐤎𐤊 limesokhe to-mix to mix to mix HR/Vqc שֵׁכָֽר 𐤔𐤊𐤓 shekhar strong-drink intoxicating drink intoxicating drink HNcmsa

מַצְדִּיקֵ֥י 𐤌𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉 matsediqey who justify justifiers of justifiers of HVhrmpc רָשָׁ֖ע 𐤓𐤔𐤏 rasha the wicked wicked man wicked man HAamsa עֵ֣קֶב 𐤏𐤒𐤁 eqev for consequence as a consequence of HNcmsc שֹׁ֑חַד 𐤔𐤇𐤃 shochad a bribe bribe-gift a bribe HNcmsa וְ/צִדְקַ֥ת 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕 vetsideqat and the righteousness and righteousness-of and the righteousness of HC/Ncfsc צַדִּיקִ֖ים 𐤑𐤃𐤉𐤒𐤉𐤌 tsadiqim of the righteous righteous ones righteous ones HAampa יָסִ֥ירוּ 𐤉𐤎𐤉𐤓𐤅 yasiru they take away they will cause to turn aside they will cause to turn aside HVhi3mp מִמֶּֽ/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from him from us from him HR/Sp3ms

לָ/כֵן֩ 𐤋/𐤊𐤍 lakhen cine (Bemba) Therefore accordingly therefore HR/D כֶּ/אֱכֹ֨ל 𐤊/𐤀𐤊𐤋 keekhol okèlè (Yoruba) devours as consuming as consuming HR/Vqc קַ֜שׁ 𐤒𐤔 qash stubble harvest-stubble stubble HNcmsa לְשׁ֣וֹן 𐤋𐤔𐤅𐤍 leshon tongue tongue-of tongue-of HNcbsc אֵ֗שׁ 𐤀𐤔 esh of fire fire fire HNcbsa וַ/חֲשַׁ֤שׁ 𐤅/𐤇𐤔𐤔 vachashash and dry grass parched stubble parched stubble HC/Ncmsa לֶֽהָבָה֙ 𐤋𐤄𐤁𐤄 lehavah flame blazing flame blazing flame HNcfsa יִרְפֶּ֔ה 𐤉𐤓𐤐𐤄 yirepeh will rot he will grow slack it will grow slack HVqi3ms שָׁרְשָׁ/ם֙ 𐤔𐤓𐤔/𐤌 sharesham their root their root their root HNcmsc/Sp3mp כַּ/מָּ֣ק 𐤊/𐤌𐤒 kamaq like rot rottenness rottenness HRd/Ncmsa יִֽהְיֶ֔ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will become he will come to be it will be HVqi3ms וּ/פִרְחָ֖/ם 𐤅/𐤐𐤓𐤇/𐤌 ufirecham their blossom and their blossom and their blossom HC/Ncmsc/Sp3mp כָּ/אָבָ֣ק 𐤊/𐤀𐤁𐤒 kaavaq like dust fine dust fine dust HRd/Ncmsa יַעֲלֶ֑ה 𐤉𐤏𐤋𐤄 yaaleh Aleya (Bemba) will blow away he ascends it will go up HVqi3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for/because for/because HC מָאֲס֗וּ 𐤌𐤀𐤎𐤅 maasu they have rejected they rejected they rejected HVqp3cp אֵ֚ת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo תּוֹרַת֙ 𐤕𐤅𐤓𐤕 torat law instruction of instruction of HNcfsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp צְבָא֔וֹת 𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕 tsevaot of Hosts organized hosts organized hosts HNcbpa וְ/אֵ֛ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker [·] HC/To אִמְרַ֥ת 𐤀𐤌𐤓𐤕 imerat word utterance of utterance of HNcfsc קְדֽוֹשׁ 𐤒𐤃𐤅𐤔 qedosh Holy One set-apart one holy one HAamsc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp נִאֵֽצוּ 𐤍𐤀𐤑𐤅 nietsu they have despised they have scorned they have scorned HVpp3cp

עַל 𐤏𐤋 al on account of upon on account of HR כֵּ֡ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) thus thus thus HTm חָרָה֩ 𐤇𐤓𐤄 charah kala (Kikongo) burned he burned hot his anger burned HVqp3ms אַף 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/עַמּ֜/וֹ 𐤁/𐤏𐤌/𐤅 beamo his people in his people-group in his people HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יֵּ֣ט 𐤅/𐤉𐤈 vayet and he stretched out and he stretched out and he stretched out HC/Vqw3ms יָד֧/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms עָלָ֣י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv against them upon him against them HR/Sp3ms וַ/יַּכֵּ֗/הוּ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayakehu and struck them and he struck him and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3ms וַֽ/יִּרְגְּזוּ֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤂𐤆𐤅 vayiregezu quaked and they trembled and they quaked HC/Vqw3mp הֶֽ/הָרִ֔ים 𐤄/𐤄𐤓𐤉𐤌 heharim the mountains the mountains the mountains HTd/Ncmpa וַ/תְּהִ֧י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and became and she became and it became HC/Vqw3fs נִבְלָתָ֛/ם 𐤍𐤁𐤋𐤕/𐤌 nivelatam their corpses their decayed carcass their decayed carcass HNcfsc/Sp3mp כַּ/סּוּחָ֖ה 𐤊/𐤎𐤅𐤇𐤄 kasuchah like refuse swept-away refuse like swept-away refuse HRd/Ncfsa בְּ/קֶ֣רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst in the inner midst of in the inner midst of HR/Ncmsc חוּצ֑וֹת 𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 chutsot of the streets outside places outside places HNcmpa בְּ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal kila (Swahili) in all in the whole of in all HR/Ncmsc זֹאת֙ 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn שָׁ֣ב 𐤔𐤁 shav turned away he returned has turned away HVqp3ms אַפּ֔/וֹ 𐤀𐤐/𐤅 apo his anger his nose his anger HNcmsc/Sp3ms וְ/ע֖וֹד 𐤅/𐤏𐤅𐤃 veod and still and still / again and still HC/D יָד֥/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado-2 his hand his hand his hand HNcbsc/Sp3ms נְטוּיָֽה 𐤍𐤈𐤅𐤉𐤄 netuyah is stretched out stretched-out is stretched out HVqsfsa

וְ/נָֽשָׂא 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venasa and-he-will-lift-up and he lifted and he will lift up HC/Vqq3ms נֵ֤ס 𐤍𐤎 nes a-standard raised standard a standard HNcmsa לַ/גּוֹיִם֙ 𐤋/𐤂𐤅𐤉𐤌 lagoyim to-the-nations to the massed nations to the nations HRd/Ncmpa מֵ/רָח֔וֹק 𐤌/𐤓𐤇𐤅𐤒 merachoq from-far from a distant place from a distant place HR/Aamsa וְ/שָׁ֥רַק 𐤅/𐤔𐤓𐤒 vesharaq and-he-will-whistle and he whistled and he will whistle HC/Vqq3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to-it to it HR/Sp3ms מִ/קְצֵ֣ה 𐤌/𐤒𐤑𐤄 miqetseh from-end-of from the extremity of from the edge of HR/Ncbsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the-earth the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and-behold and look! and look HC/Tm מְהֵרָ֖ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah with-speed haste with speed HNcfsa קַ֥ל 𐤒𐤋 qal swiftly light swiftly HAamsa יָבֽוֹא 𐤉𐤁𐤅𐤀 yavo it-will-come he comes it will come HVqi3ms

אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is none there is not there is not HTn עָיֵ֤ף 𐤏𐤉𐤐 ayef weary weary one weary one HAamsa וְ/אֵין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and none and there is not and there is not HC/Tn כּוֹשֵׁל֙ 𐤊𐤅𐤔𐤋 koshel stumbles stumbling one stumbling one HVqrmsa בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo among them among them HR/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָנ֖וּם 𐤉𐤍𐤅𐤌 yanum shall slumber he slumbers he slumbers HVqi3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo nor and not and not HC/Tn יִישָׁ֑ן 𐤉𐤉𐤔𐤍 yishan sleep he sleeps he sleeps HVqi3ms וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn נִפְתַּח֙ 𐤍𐤐𐤕𐤇 nifetach is loosed was opened was opened HVNp3ms אֵז֣וֹר 𐤀𐤆𐤅𐤓 ezor belt girding-belt of girding-belt of HNcmsc חֲלָצָ֔י/ו 𐤇𐤋𐤑𐤉/𐤅 chalatsayv of his loins his loins his loins HNcbdc/Sp3ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 nor and not and not HC/Tn נִתַּ֖ק 𐤍𐤕𐤒 nitaq is broken was torn away was torn away HVNp3ms שְׂר֥וֹךְ 𐤔𐤓𐤅𐤊 serokhe strap entwined sandal-strap of entwined sandal-strap of HNcmsc נְעָלָֽי/ו 𐤍𐤏𐤋𐤉/𐤅 nealayv of his sandals his sandals his sandals HNcfpc/Sp3ms

אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher whose that-which that which HTr חִצָּי/ו֙ 𐤇𐤑𐤉/𐤅 chitsayv arrows his piercing-arrows his arrows HNcmpc/Sp3ms שְׁנוּנִ֔ים 𐤔𐤍𐤅𐤍𐤉𐤌 shenunim are sharp sharpened ones those having been sharpened HVqsmpa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc קַשְּׁתֹתָ֖י/ו 𐤒𐤔𐤕𐤕𐤉/𐤅 qashetotayv their bows his bows his bows HNcfpc/Sp3ms דְּרֻכ֑וֹת 𐤃𐤓𐤊𐤅𐤕 derukhot kanyaga (Swahili) are strung trodden ones are strung HVqsfpa פַּרְס֤וֹת 𐤐𐤓𐤎𐤅𐤕 paresot hooves split hooves of hooves of HNcfpc סוּסָי/ו֙ 𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤅 susayv of their horses his horses his horses HNcmpc/Sp3ms כַּ/צַּ֣ר 𐤊/𐤑𐤓 katsar like flint constriction like flint HRd/Ncmsa נֶחְשָׁ֔בוּ 𐤍𐤇𐤔𐤁𐤅 necheshavu shall be counted were reckoned they were considered HVNp3cp וְ/גַלְגִּלָּ֖י/ו 𐤅/𐤂𐤋𐤂𐤋𐤉/𐤅 vegalegilayv and their wheels and his rolling-wheels and his wheels HC/Ncmpc/Sp3ms כַּ/סּוּפָֽה 𐤊/𐤎𐤅𐤐𐤄 kasufah like a whirlwind sweeping storm like a whirlwind HRd/Ncfsa

שְׁאָגָ֥ה 𐤔𐤀𐤂𐤄 sheagah roaring resounding roar resounding roar HNcfsa ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo shall be for him HR/Sp3ms כַּ/לָּבִ֑יא 𐤊/𐤋𐤁𐤉𐤀 kalavi like a lion like a fierce lion like a fierce lion HRd/Ncbsa ו/שאג 𐤅/𐤔𐤀𐤂 vshg they shall roar and he roared and he will roar HC/Vqq3ms יִשְׁאַ֨ג 𐤉𐤔𐤀𐤂 yisheag they shall roar he will roar he will roar HVqi3ms כַּ/כְּפִירִ֤ים 𐤊/𐤊𐤐𐤉𐤓𐤉𐤌 kakefirim like young lions like young lions like young lions HRd/Ncmpa וְ/יִנְהֹם֙ 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤌 veyinehom and growl and he will growl and he will growl HC/Vqi3ms וְ/יֹאחֵ֣ז 𐤅/𐤉𐤀𐤇𐤆 veyochez and lay hold and he seizes and he will seize HC/Vqi3ms טֶ֔רֶף 𐤈𐤓𐤐 teref of the prey torn prey prey HNcmsa וְ/יַפְלִ֖יט 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤉𐤈 veyafelit and carry away and he will deliver and he will deliver HC/Vhi3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is and there is not and there is not HC/Tn מַצִּֽיל 𐤌𐤑𐤉𐤋 matsil to deliver one who rescues one who delivers HVhrmsa

וְ/יִנְהֹ֥ם 𐤅/𐤉𐤍𐤄𐤌 veyinehom and it will growl and he will growl and he will groan HC/Vqi3ms עָלָ֛י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over it upon him over it HR/Sp3ms בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms כְּ/נַהֲמַת 𐤊/𐤍𐤄𐤌𐤕 kenahamat like the roaring of like roaring of like the roaring of HR/Ncfsc יָ֑ם 𐤉𐤌 yam the sea sea of sea of HNcmsa וְ/נִבַּ֤ט 𐤅/𐤍𐤁𐤈 venibat and he will look and he fixed his gaze and he will look HC/Vpq3ms לָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤋/𐤀𐤓𐤑 laarets Ayé (Yoruba) to the land to the land to the land HRd/Ncbsa וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm חֹ֔שֶׁךְ 𐤇𐤔𐤊 choshekhe bushiku (Bemba) darkness darkness darkness HNcmsa צַ֣ר 𐤑𐤓 tsar and distress narrow, constricted troubling HAamsa וָ/א֔וֹר 𐤅/𐤀𐤅𐤓 vaor and the light light and light HC/Ncbsa חָשַׁ֖ךְ 𐤇𐤔𐤊 chashakhe is darkened he became dark is darkened HVqp3ms בַּ/עֲרִיפֶֽי/הָ 𐤁/𐤏𐤓𐤉𐤐𐤉/𐤄 baarifeyha in its clouds in her dripping-skies in its clouds HR/Ncmpc/Sp3fs