Isaiah 5:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it will be
and he/it became
and he/it was
harp
lyre
lyre
and lyre
and a wineskin-vessel
and a lyre
tambourine
hand-beaten frame drum
hand-beaten frame drum
and flute
and perforated flute
and perforated flute
and wine
grape wine
and wine
at their feasts
their drinking-feast
their drinking-feast
and
and object-marker
[·]
deeds
work-of
work-of
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
they regard
they will fix their gaze
they will cause themselves to look
and work
and deed-of
and work of
of his hands
his two hands
his two hands
not
not
not
they see
they saw
they saw
Interlinear Text
וְ/הָיָ֨ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
And it will be
and he/it became
and he/it was
HC/Vqp3ms
כִנּ֜וֹר
𐤊𐤍𐤅𐤓
khinor
harp
lyre
lyre
HNcmsa
וָ/נֶ֗בֶל
𐤅/𐤍𐤁𐤋
vanevel
and lyre
and a wineskin-vessel
and a lyre
HC/Ncmsa
תֹּ֧ף
𐤕𐤐
tof
tambourine
hand-beaten frame drum
hand-beaten frame drum
HNcmsa
וְ/חָלִ֛יל
𐤅/𐤇𐤋𐤉𐤋
vechalil
and flute
and perforated flute
and perforated flute
HC/Ncmsa
וָ/יַ֖יִן
𐤅/𐤉𐤉𐤍
vayayin
ubumayi (Bemba)
and wine
grape wine
and wine
HC/Ncmsa
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם
𐤌𐤔𐤕𐤉/𐤄𐤌
misheteyhem
at their feasts
their drinking-feast
their drinking-feast
HNcmsc/Sp3mp
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
פֹּ֤עַל
𐤐𐤏𐤋
poal
deeds
work-of
work-of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יַבִּ֔יטוּ
𐤉𐤁𐤉𐤈𐤅
yabitu
they regard
they will fix their gaze
they will cause themselves to look
HVhi3mp
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה
𐤅/𐤌𐤏𐤔𐤄
umaaseh
and work
and deed-of
and work of
HC/Ncmsc
יָדָ֖י/ו
𐤉𐤃𐤉/𐤅
yadayv
of his hands
his two hands
his two hands
HNcbdc/Sp3ms
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
רָאֽוּ
𐤓𐤀𐤅
rau
they see
they saw
they saw
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֨ה vehayah | And it will be | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | כִנּ֜וֹר khinor | harp | HNcmsa | H3658 |
| 3 | וָ/נֶ֗בֶל vanevel | and lyre | HC/Ncmsa | H5035 |
| 4 | תֹּ֧ף tof | tambourine | HNcmsa | H8596 |
| 5 | וְ/חָלִ֛יל vechalil | and flute | HC/Ncmsa | H2485 |
| 6 | וָ/יַ֖יִן vayayin ubumayi (Bemba) | and wine | HC/Ncmsa | H3196 |
| 7 | מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם misheteyhem | at their feasts | HNcmsc/Sp3mp | H4960 |
| 8 | וְ/אֵ֨ת veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | פֹּ֤עַל poal | deeds | HNcmsc | H6467 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | יַבִּ֔יטוּ yabitu | they regard | HVhi3mp | H5027 |
| 13 | וּ/מַעֲשֵׂ֥ה umaaseh | and work | HC/Ncmsc | H4639 |
| 14 | יָדָ֖י/ו yadayv | of his hands | HNcbdc/Sp3ms | H3027 |
| 15 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 16 | רָאֽוּ rau | they see | HVqp3cp | H7200 |