Isaiah 5:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Therefore
accordingly
therefore
has enlarged
she widened
it has enlarged
Sheol
the underworld
Sheol
its throat
her living-being
her life
and opened
and she opened wide
and it opened wide
its mouth
her mouth
her mouth
without
without
without
measure
prescribed statute
measure
and will go down
and he went down
and it went down
its splendor
her splendor
her splendor
and its multitude
and her throng
and her multitude
and its uproar
and her tumult
and her tumult
and the exultant one
and exultant one
and the exultant one
in it
—
in her
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
therefore
HR/D
הִרְחִ֤יבָה
𐤄𐤓𐤇𐤉𐤁𐤄
hirechivah
has enlarged
she widened
it has enlarged
HVhp3fs
שְּׁאוֹל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
sheol
Sheol
the underworld
Sheol
HNp
נַפְשָׁ֔/הּ
𐤍𐤐𐤔/𐤄
nafeshah
its throat
her living-being
her life
HNcbsc/Sp3fs
וּ/פָעֲרָ֥ה
𐤅/𐤐𐤏𐤓𐤄
ufaarah
and opened
and she opened wide
and it opened wide
HC/Vqp3fs
פִ֖י/הָ
𐤐𐤉/𐤄
fiha
its mouth
her mouth
her mouth
HNcmsc/Sp3fs
לִ/בְלִי
𐤋/𐤁𐤋𐤉
liveli
without
without
without
HC/Tn
חֹ֑ק
𐤇𐤒
choq
measure
prescribed statute
measure
HNcmsa
וְ/יָרַ֨ד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
veyarad
and will go down
and he went down
and it went down
HC/Vqq3ms
הֲדָרָ֧/הּ
𐤄𐤃𐤓/𐤄
hadarah
its splendor
her splendor
her splendor
HNcmsc/Sp3fs
וַ/הֲמוֹנָ֛/הּ
𐤅/𐤄𐤌𐤅𐤍/𐤄
vahamonah
and its multitude
and her throng
and her multitude
HC/Ncmsc/Sp3fs
וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ
𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤍/𐤄
usheonah
and its uproar
and her tumult
and her tumult
HC/Ncmsc/Sp3fs
וְ/עָלֵ֥ז
𐤅/𐤏𐤋𐤆
vealez
and the exultant one
and exultant one
and the exultant one
HC/Aamsa
בָּֽ/הּ
𐤁/𐤄
bah
in it
in her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | הִרְחִ֤יבָה hirechivah | has enlarged | HVhp3fs | H7337 |
| 3 | שְּׁאוֹל֙ sheol | Sheol | HNp | H7585 |
| 4 | נַפְשָׁ֔/הּ nafeshah | its throat | HNcbsc/Sp3fs | H5315 |
| 5 | וּ/פָעֲרָ֥ה ufaarah | and opened | HC/Vqp3fs | H6473 |
| 6 | פִ֖י/הָ fiha | its mouth | HNcmsc/Sp3fs | H6310 |
| 7 | לִ/בְלִי liveli | without | HC/Tn | H1097 |
| 8 | חֹ֑ק choq | measure | HNcmsa | H2706 |
| 9 | וְ/יָרַ֨ד veyarad | and will go down | HC/Vqq3ms | H3381 |
| 10 | הֲדָרָ֧/הּ hadarah | its splendor | HNcmsc/Sp3fs | H1926 |
| 11 | וַ/הֲמוֹנָ֛/הּ vahamonah | and its multitude | HC/Ncmsc/Sp3fs | H1995 |
| 12 | וּ/שְׁאוֹנָ֖/הּ usheonah | and its uproar | HC/Ncmsc/Sp3fs | H7588 |
| 13 | וְ/עָלֵ֥ז vealez | and the exultant one | HC/Aamsa | H5938 |
| 14 | בָּֽ/הּ bah | in it | HR/Sp3fs |