Isaiah 50:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Who?
who?
who
among you
—
among you
fears
fearful one of
fearful one of
the LORD
Yahweh
Yahweh
obeying
the one who listens
the one who hears
the voice of
with a sound
to the voice
his servant
his servant
his servant
who
that-which
who
walks
he walked
walks
in darkness
darknesses
in darkness
and no
and there is not
and there is not
light
radiant brightness
brightness
to him
—
for him
let him trust
he trusts
let him trust
in the name of
in name of
in name of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and let him rely
and he will lean himself
and let him rely
on his God
his mighty-ones
on his Elohim
Interlinear Text
מִ֤י
𐤌𐤉
mi
Who?
who?
who
HTi
בָ/כֶם֙
𐤁/𐤊𐤌
vakhem
among you
among you
HR/Sp2mp
יְרֵ֣א
𐤉𐤓𐤀
yere
fears
fearful one of
fearful one of
HAamsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
שֹׁמֵ֖עַ
𐤔𐤌𐤏
shomea
obeying
the one who listens
the one who hears
HVqrmsa
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
the voice of
with a sound
to the voice
HR/Ncmsc
עַבְדּ֑/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
his servant
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
הָלַ֣ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
walks
he walked
walks
HVqp3ms
חֲשֵׁכִ֗ים
𐤇𐤔𐤊𐤉𐤌
chashekhim
in darkness
darknesses
in darkness
HNcfpa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
and there is not
HC/Tn
נֹ֨גַהּ֙
𐤍𐤂𐤄
nogah
light
radiant brightness
brightness
HNcfsa
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
for him
HR/Sp3ms
יִבְטַח֙
𐤉𐤁𐤈𐤇
yivetach
let him trust
he trusts
let him trust
HVqi3ms
בְּ/שֵׁ֣ם
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name of
in name of
in name of
HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/יִשָּׁעֵ֖ן
𐤅/𐤉𐤔𐤏𐤍
veyishaen
and let him rely
and he will lean himself
and let him rely
HC/VNi3ms
בֵּ/אלֹהָֽי/ו
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
belohayv
Mulimu (Lozi)
on his God
his mighty-ones
on his Elohim
HR/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ֤י mi | Who? | HTi | H4310 |
| 2 | בָ/כֶם֙ vakhem | among you | HR/Sp2mp | |
| 3 | יְרֵ֣א yere | fears | HAamsc | H3373 |
| 4 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | שֹׁמֵ֖עַ shomea | obeying | HVqrmsa | H8085 |
| 6 | בְּ/ק֣וֹל beqol | the voice of | HR/Ncmsc | H6963 |
| 7 | עַבְדּ֑/וֹ avedo | his servant | HNcmsc/Sp3ms | H5650 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 9 | הָלַ֣ךְ halakhe | walks | HVqp3ms | H1980 |
| 10 | חֲשֵׁכִ֗ים chashekhim | in darkness | HNcfpa | H2825 |
| 11 | וְ/אֵ֥ין veeyn | and no | HC/Tn | H369 |
| 12 | נֹ֨גַהּ֙ nogah | light | HNcfsa | H5051 |
| 13 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 14 | יִבְטַח֙ yivetach | let him trust | HVqi3ms | H982 |
| 15 | בְּ/שֵׁ֣ם beshem | in the name of | HR/Ncmsc | H8034 |
| 16 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | וְ/יִשָּׁעֵ֖ן veyishaen | and let him rely | HC/VNi3ms | H8172 |
| 18 | בֵּ/אלֹהָֽי/ו belohayv Mulimu (Lozi) | on his God | HR/Ncmpc/Sp3ms | H430 |