Common
SIBI-P1
Interlinear Text
גֵּוִ/י֙
𐤂𐤅/𐤉
gevi
my back
my back
HNcmsc/Sp1cs
נָתַ֣תִּי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I gave
I have given
HVqp1cs
לְ/מַכִּ֔ים
𐤋/𐤌𐤊𐤉𐤌
lemakim
to those who strike
to the striking men
HR/Vhrmpa
וּ/לְחָיַ֖/י
𐤅/𐤋𐤇𐤉/𐤉
ulechayay
and my cheeks
and my two jaw-cheeks
HC/Ncbdc/Sp1cs
לְ/מֹֽרְטִ֑ים
𐤋/𐤌𐤓𐤈𐤉𐤌
lemoretim
to those who pluck
to the hair-pluckers
HR/Vqrmpa
פָּנַ/י֙
𐤐𐤍/𐤉
panay
my face
my turnings
HNcbpc/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הִסְתַּ֔רְתִּי
𐤄𐤎𐤕𐤓𐤕𐤉
hisetareti
I hid
I caused to be hidden
HVhp1cs
מִ/כְּלִמּ֖וֹת
𐤌/𐤊𐤋𐤌𐤅𐤕
mikelimot
from humiliation
from humiliations
HR/Ncfpa
וָ/רֹֽק
𐤅/𐤓𐤒
varoq
and spitting
and spittle
HC/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גֵּוִ/י֙ gevi | my back | HNcmsc/Sp1cs | H1460 |
| 2 | נָתַ֣תִּי natati | I gave | HVqp1cs | H5414 |
| 3 | לְ/מַכִּ֔ים lemakim | to those who strike | HR/Vhrmpa | H5221 |
| 4 | וּ/לְחָיַ֖/י ulechayay | and my cheeks | HC/Ncbdc/Sp1cs | H3895 |
| 5 | לְ/מֹֽרְטִ֑ים lemoretim | to those who pluck | HR/Vqrmpa | H4803 |
| 6 | פָּנַ/י֙ panay | my face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | הִסְתַּ֔רְתִּי hisetareti | I hid | HVhp1cs | H5641 |
| 9 | מִ/כְּלִמּ֖וֹת mikelimot | from humiliation | HR/Ncfpa | H3639 |
| 10 | וָ/רֹֽק varoq | and spitting | HC/Ncmsa | H7536 |