Common
SIBI-P1
And-the-Lord
and my Lords
YHWH
He-Is
helps
he will aid
me
—
therefore
upon (up-over)
this
thus, in an established way
not
not
I-have-been-disgraced
I have been put to shame
therefore
upon (up-over)
this
thus, in an established way
I-have-set
I set
my-face
my turnings
like-a-flint
like a hardened-flint
and-I-know
and I came to know
that
for (as reason or ground)
not
not
I-will-be-ashamed
I will be ashamed
Interlinear Text
וַ/אדֹנָ֤/י
𐤅/𐤀𐤃𐤍/𐤉
vadonay
And-the-Lord
and my Lords
HC/Ncmpc/Sp1cs
יְהוִה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
YHWH
He-Is
HNp
יַֽעֲזָר
𐤉𐤏𐤆𐤓
yaazar
helps
he will aid
HVqi3ms
לִ֔/י
𐤋/𐤉
li
me
HR/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
therefore
upon (up-over)
HR
כֵּ֖ן
𐤊𐤍
ken
this
thus, in an established way
HTm
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
נִכְלָ֑מְתִּי
𐤍𐤊𐤋𐤌𐤕𐤉
nikhelameti
I-have-been-disgraced
I have been put to shame
HVNp1cs
עַל
𐤏𐤋
al-2
therefore
upon (up-over)
HR
כֵּ֞ן
𐤊𐤍
ken-2
this
thus, in an established way
HTm
שַׂ֤מְתִּי
𐤔𐤌𐤕𐤉
sameti
I-have-set
I set
HVqp1cs
פָנַ/י֙
𐤐𐤍/𐤉
fanay
my-face
my turnings
HNcbpc/Sp1cs
כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ
𐤊/𐤇𐤋𐤌𐤉𐤔
kachalamish
like-a-flint
like a hardened-flint
HRd/Ncmsa
וָ/אֵדַ֖ע
𐤅/𐤀𐤃𐤏
vaeda
and-I-know
and I came to know
HC/Vqw1cs
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
אֵבֽוֹשׁ
𐤀𐤁𐤅𐤔
evosh
I-will-be-ashamed
I will be ashamed
HVqi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/אדֹנָ֤/י vadonay | And-the-Lord | HC/Ncmpc/Sp1cs | H136 |
| 2 | יְהוִה֙ yehvih | YHWH | HNp | H3069 |
| 3 | יַֽעֲזָר yaazar | helps | HVqi3ms | H5826 |
| 4 | לִ֔/י li | me | HR/Sp1cs | |
| 5 | עַל al | therefore | HR | H5921 |
| 6 | כֵּ֖ן ken | this | HTm | H3651 |
| 7 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 8 | נִכְלָ֑מְתִּי nikhelameti | I-have-been-disgraced | HVNp1cs | H3637 |
| 9 | עַל al-2 | therefore | HR | H5921 |
| 10 | כֵּ֞ן ken-2 | this | HTm | H3651 |
| 11 | שַׂ֤מְתִּי sameti | I-have-set | HVqp1cs | H7760 |
| 12 | פָנַ/י֙ fanay | my-face | HNcbpc/Sp1cs | H6440 |
| 13 | כַּֽ/חַלָּמִ֔ישׁ kachalamish | like-a-flint | HRd/Ncmsa | H2496 |
| 14 | וָ/אֵדַ֖ע vaeda | and-I-know | HC/Vqw1cs | H3045 |
| 15 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 16 | לֹ֥א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | אֵבֽוֹשׁ evosh | I-will-be-ashamed | HVqi1cs | H954 |