Isaiah 51:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Is it not
not
—
you
you (feminine singular)
—
[that] she/it
she (herself)
—
the-(one)-drying-up
the desolating one
—
sea
sea
—
waters-of
waters of
—
deep
surging deep
—
great
great (feminine singular); she/it became great
—
the-(one)-making/putting
has she set
—
depths-of
depths of
—
sea
sea
—
way/road
treaded path-of
—
for-(to)-cross
to cross over
—
redeemed
the redeemed ones
—
Interlinear Text
הֲ/ל֤וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
Is it not
not
HTi/Tn
אַתְּ
𐤀𐤕
ate
you
you (feminine singular)
HPp2fs
הִיא֙
𐤄𐤉𐤀
hi
[that] she/it
she (herself)
HPp3fs
הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת
𐤄/𐤌𐤇𐤓𐤁𐤕
hamacharevet
the-(one)-drying-up
the desolating one
HTd/Vhrfsa
יָ֔ם
𐤉𐤌
yam
sea
sea
HNcmsa
מֵ֖י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters-of
waters of
HNcmpc
תְּה֣וֹם
𐤕𐤄𐤅𐤌
tehom
deep
surging deep
HNcbsa
רַבָּ֑ה
𐤓𐤁𐤄
rabah
great
great (feminine singular); she/it became great
HAafsa
הַ/שָּׂ֨מָה֙
𐤄/𐤔𐤌𐤄
hasamah
the-(one)-making/putting
has she set
HTi/Vqp3fs
מַֽעֲמַקֵּי
𐤌𐤏𐤌𐤒𐤉
maamaqey
depths-of
depths of
HNcmpc
יָ֔ם
𐤉𐤌
yam-2
sea
sea
HNcmsa
דֶּ֖רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way/road
treaded path-of
HNcbsa
לַ/עֲבֹ֥ר
𐤋/𐤏𐤁𐤓
laavor
for-(to)-cross
to cross over
HR/Vqc
גְּאוּלִֽים
𐤂𐤀𐤅𐤋𐤉𐤌
geulim
redeemed
the redeemed ones
HVqsmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/ל֤וֹא halo | Is it not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | אַתְּ ate | you | HPp2fs | H859 |
| 3 | הִיא֙ hi | [that] she/it | HPp3fs | H1931 |
| 4 | הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת hamacharevet | the-(one)-drying-up | HTd/Vhrfsa | H2717 |
| 5 | יָ֔ם yam | sea | HNcmsa | H3220 |
| 6 | מֵ֖י mey Amanzi (Zulu) | waters-of | HNcmpc | H4325 |
| 7 | תְּה֣וֹם tehom | deep | HNcbsa | H8415 |
| 8 | רַבָּ֑ה rabah | great | HAafsa | H7227 |
| 9 | הַ/שָּׂ֨מָה֙ hasamah | the-(one)-making/putting | HTi/Vqp3fs | H7760 |
| 10 | מַֽעֲמַקֵּי maamaqey | depths-of | HNcmpc | H4615 |
| 11 | יָ֔ם yam-2 | sea | HNcmsa | H3220 |
| 12 | דֶּ֖רֶךְ derekhe | way/road | HNcbsa | H1870 |
| 13 | לַ/עֲבֹ֥ר laavor | for-(to)-cross | HR/Vqc | H5674 |
| 14 | גְּאוּלִֽים geulim | redeemed | HVqsmpa | H1350 |