Isaiah 51

YHWH comforts the exiled Israelites by reminding them of His power to deliver them, promising to restore Zion's desolate places like Eden and assuring them that His salvation will endure forever.[1][2] The chapter addresses Israel's fear of mortal enemies, describes their suffering under divine judgment (drinking the cup of YHWH's wrath), and concludes with YHWH's promise to reverse their fortunes by removing the cup of wrath from them and placing it upon their oppressors.[2][4]

← Chapter 50 Chapter 52 →

Interlinear Text

Verse 1
Listen Hear! Hear! to me toward me to me you who pursue pursuers of pursuers of righteousness righteousness righteousness you who seek earnest seekers of earnest seekers of the LORD Yahweh Yahweh Look Look intently! Look intently to toward to the rock Rock Rock from which you were cut you were hewn you were hewn and to and toward and to the quarry piercing hammer of quarry of of the pit dug-out pit pit from which you were dug you were gouged out you were dug
שִׁמְע֥וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Listen Hear! Hear! HVqv2mp אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs רֹ֥דְפֵי 𐤓𐤃𐤐𐤉 rodefey you who pursue pursuers of pursuers of HVqrmpc צֶ֖דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness righteousness HNcmsa מְבַקְשֵׁ֣י 𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉 mevaqeshey you who seek earnest seekers of earnest seekers of HVprmpc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַבִּ֨יטוּ֙ 𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅 habitu Look Look intently! Look intently HVhv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR צ֣וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur the rock Rock Rock HNcmsa חֻצַּבְתֶּ֔ם 𐤇𐤑𐤁𐤕𐤌 chutsavetem from which you were cut you were hewn you were hewn HVPp2mp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R מַקֶּ֥בֶת 𐤌𐤒𐤁𐤕 maqevet the quarry piercing hammer of quarry of HNcfsc בּ֖וֹר 𐤁𐤅𐤓 bor of the pit dug-out pit pit HNcmsa נֻקַּרְתֶּֽם 𐤍𐤒𐤓𐤕𐤌 nuqaretem from which you were dug you were gouged out you were dug HVPp2mp
Verse 2
Look Look intently! Look intently to toward toward Abraham Abraham Averaham your father your father your father and to and toward and toward Sarah Princess Sarah who bore you she will labor you forth who bore you for for/because for one one one I called him I called him I called him and blessed him I conferred blessing on him and I blessed him and multiplied him and I will cause him to multiply and I made him numerous
הַבִּ֨יטוּ֙ 𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅 habitu Look Look intently! Look intently HVhv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אַבְרָהָ֣ם 𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌 averaham Abraham Abraham Averaham HNp אֲבִי/כֶ֔ם 𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌 avikhem your father your father your father HNcmsc/Sp2mp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and toward HC/R שָׂרָ֖ה 𐤔𐤓𐤄 sarah Sarah Princess Sarah HNp תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם 𐤕𐤇𐤅𐤋𐤋/𐤊𐤌 techolelekhem chula (Bemba) who bore you she will labor you forth who bore you HVoi3fs/Sp2mp כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֶחָ֣ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa קְרָאתִ֔י/ו 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤅 qerativ I called him I called him I called him HVqp1cs/Sp3ms וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ 𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅 vaavarekhehu baraka (Swahili) and blessed him I conferred blessing on him and I blessed him HC/Vpi1cs/Sp3ms וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ 𐤅/𐤀𐤓𐤁/𐤄𐤅 vearebehu and multiplied him and I will cause him to multiply and I made him numerous HC/Vhi1cs/Sp3ms
Verse 3
For for/because for will comfort one who relents comforts the LORD Yahweh Yahweh Zion Tsiyon Tsion will comfort one who relents will comfort all entirety of all of her waste places her ruins her waste places and he will make and he placed and he will make her wilderness her grazing-wilderness her grazing-wilderness like Eden like Eden like Eden and her desert and her arid-plain and her desert like a garden like an enclosed garden like a garden of the LORD Yahweh Yahweh joy jubilation joy and gladness rejoicing and joy will be found he will be found will be found in her — in her thanksgiving thanksgiving acknowledgment thanksgiving and the voice sound of and voice of of melody musical song melody
כִּֽי 𐤊𐤉 ki For for/because for HC נִחַ֨ם 𐤍𐤇𐤌 nicham will comfort one who relents comforts HVpp3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp צִיּ֗וֹן 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion Zion Tsiyon Tsion HNp נִחַם֙ 𐤍𐤇𐤌 nicham-2 will comfort one who relents will comfort HVpp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc חָרְבֹתֶ֔י/הָ 𐤇𐤓𐤁𐤕𐤉/𐤄 charevoteyha her waste places her ruins her waste places HNcfpc/Sp3fs וַ/יָּ֤שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he will make and he placed and he will make HC/Vqw3ms מִדְבָּרָ/הּ֙ 𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄 midebarah Mfinda (Kongo) her wilderness her grazing-wilderness her grazing-wilderness HNcmsc/Sp3fs כְּ/עֵ֔דֶן 𐤊/𐤏𐤃𐤍 keeden like Eden like Eden like Eden HR/Np וְ/עַרְבָתָ֖/הּ 𐤅/𐤏𐤓𐤁𐤕/𐤄 vearevatah and her desert and her arid-plain and her desert HC/Ncfsc/Sp3fs כְּ/גַן 𐤊/𐤂𐤍 kegan like a garden like an enclosed garden like a garden HR/Ncbsc יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp שָׂשׂ֤וֹן 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason joy jubilation joy HNcmsa וְ/שִׂמְחָה֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah Nsansamuka (Bemba) and gladness rejoicing and joy HC/Ncfsa יִמָּ֣צֵא 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimatse will be found he will be found will be found HVNi3ms בָ֔/הּ 𐤁/𐤄 vah in her in her HR/Sp3fs תּוֹדָ֖ה 𐤕𐤅𐤃𐤄 todah Tota (Bemba) thanksgiving thanksgiving acknowledgment thanksgiving HNcfsa וְ/ק֥וֹל 𐤅/𐤒𐤅𐤋 veqol and the voice sound of and voice of HC/Ncmsc זִמְרָֽה 𐤆𐤌𐤓𐤄 zimerah of melody musical song melody HNcfsa
Verse 4
listen attentively Give attentive heed Listen attentively to me toward me to me my people my people my people and to my nation and my assembled-people and to my nation to me toward me to me give ear cause yourselves to listen give ear for for/because for instruction instruction instruction from me from beside me from me will go out she will go out it will go out and my justice and my judgment and my justice for a light to light to light of peoples assembled peoples of peoples I will establish I will cause to rest I will establish rest
הַקְשִׁ֤יבוּ 𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅 haqeshivu listen attentively Give attentive heed Listen attentively HVhv2mp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my people my people HNcmsc/Sp1cs וּ/לְאוּמִּ֖/י 𐤅/𐤋𐤀𐤅𐤌/𐤉 uleumi and to my nation and my assembled-people and to my nation HC/Ncmsc/Sp1cs אֵלַ֣/י 𐤀𐤋/𐤉 elay-2 to me toward me to me HR/Sp1cs הַאֲזִ֑ינוּ 𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅 haazinu -zwa (Zulu) give ear cause yourselves to listen give ear HVhv2mp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC תוֹרָה֙ 𐤕𐤅𐤓𐤄 torah instruction instruction instruction HNcfsa מֵ/אִתִּ֣/י 𐤌/𐤀𐤕/𐤉 meiti from me from beside me from me HR/R/Sp1cs תֵצֵ֔א 𐤕𐤑𐤀 tetse will go out she will go out it will go out HVqi3fs וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉 umishepati and my justice and my judgment and my justice HC/Ncmsc/Sp1cs לְ/א֥וֹר 𐤋/𐤀𐤅𐤓 leor for a light to light to light HR/Ncbsc עַמִּ֖ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim of peoples assembled peoples of peoples HNcmpa אַרְגִּֽיעַ 𐤀𐤓𐤂𐤉𐤏 aregia I will establish I will cause to rest I will establish rest HVhi1cs
Verse 5
is near near near My righteousness my righteousness my righteousness has gone forth he went out has gone out My salvation my deliverance-security my deliverance-security and My arms and my arms and my arm the peoples assembled peoples the peoples shall judge they will judge they will judge for me toward me to me the islands distant coastlands distant coastlands shall wait they will eagerly await they will eagerly wait and for and toward and to My arm my arm my arm they shall hope they will earnestly hope they will hope
קָר֤וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov is near near near HAamsa צִדְקִ/י֙ 𐤑𐤃𐤒/𐤉 tsideqi My righteousness my righteousness my righteousness HNcmsc/Sp1cs יָצָ֣א 𐤉𐤑𐤀 yatsa has gone forth he went out has gone out HVqp3ms יִשְׁעִ֔/י 𐤉𐤔𐤏/𐤉 yishei My salvation my deliverance-security my deliverance-security HNcmsc/Sp1cs וּ/זְרֹעַ֖/י 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤉 uzeroay and My arms and my arms and my arm HC/Ncbpc/Sp1cs עַמִּ֣ים 𐤏𐤌𐤉𐤌 amim the peoples assembled peoples the peoples HNcmpa יִשְׁפֹּ֑טוּ 𐤉𐤔𐤐𐤈𐤅 yishepotu shall judge they will judge they will judge HVqi3mp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay for me toward me to me HR/Sp1cs אִיִּ֣ים 𐤀𐤉𐤉𐤌 iyim the islands distant coastlands distant coastlands HNcmpa יְקַוּ֔וּ 𐤉𐤒𐤅𐤅 yeqauu shall wait they will eagerly await they will eagerly wait HVpi3mp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and for and toward and to HC/R זְרֹעִ֖/י 𐤆𐤓𐤏/𐤉 zeroi My arm my arm my arm HNcbsc/Sp1cs יְיַחֵלֽוּ/ן 𐤉𐤉𐤇𐤋𐤅/𐤍 yeyachelun they shall hope they will earnestly hope they will hope HVpi3mp/Sn
Verse 6
Lift up Lift up! Lift up! to the heavens to the lofty heavens to the heavens your eyes your eyes your eyes and look and direct your gaze and look to toward to the earth the earth the earth beneath from beneath from beneath for for/because for heavens the lofty heights the heavens like smoke like smoke like smoke will vanish they were salted will vanish and the earth and the earth and the earth like a garment like a garment like a garment will wear out she will wear out will wear out and its inhabitants and the ones dwelling in her and the ones dwelling in her like like like so thus so will die they will die they will die but my salvation my deliverance and my deliverance forever for an unseen age for forever will be you will become will be and my righteousness and my righteousness and my righteousness not not not will be abolished may you be shattered will be abolished
שְׂאוּ֩ 𐤔𐤀𐤅 seu Lift up Lift up! Lift up! HVqv2mp לַ/שָּׁמַ֨יִם 𐤋/𐤔𐤌𐤉𐤌 lashamayim sama (Kongo) to the heavens to the lofty heavens to the heavens HRd/Ncmpa עֵֽינֵי/כֶ֜ם 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊𐤌 eyneykhem Enyi (Fante) your eyes your eyes your eyes HNcbdc/Sp2mp וְֽ/הַבִּ֧יטוּ 𐤅/𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅 vehabitu and look and direct your gaze and look HC/Vhv2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אָ֣רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the earth the earth the earth HTd/Ncbsa מִ/תַּ֗חַת 𐤌/𐤕𐤇𐤕 mitachat beneath from beneath from beneath HR/R כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שָׁמַ֜יִם 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) heavens the lofty heights the heavens HNcmpa כֶּ/עָשָׁ֤ן 𐤊/𐤏𐤔𐤍 keashan like smoke like smoke like smoke HRd/Ncmsa נִמְלָ֨חוּ֙ 𐤍𐤌𐤋𐤇𐤅 nimelachu will vanish they were salted will vanish HVNp3cp וְ/הָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets Ayé (Yoruba) and the earth and the earth and the earth HC/Td/Ncbsa כַּ/בֶּ֣גֶד 𐤊/𐤁𐤂𐤃 kabeged like a garment like a garment like a garment HRd/Ncmsa תִּבְלֶ֔ה 𐤕𐤁𐤋𐤄 tiveleh -ola (Bemba) will wear out she will wear out will wear out HVqi3fs וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤄 veyosheveyha and its inhabitants and the ones dwelling in her and the ones dwelling in her HC/Vqrmpc/Sp3fs כְּמוֹ 𐤊𐤌𐤅 kemo like like like HR כֵ֣ן 𐤊𐤍 khen kina (Kikongo) so thus so HD יְמוּת֑וּ/ן 𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅/𐤍 yemutun will die they will die they will die HVqi3mp/Sn וִ/ישֽׁוּעָתִ/י֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 vishuati but my salvation my deliverance and my deliverance HC/Ncfsc/Sp1cs לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa תִּֽהְיֶ֔ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you will become will be HVqi3fs וְ/צִדְקָתִ֖/י 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉 vetsideqati and my righteousness and my righteousness and my righteousness HC/Ncfsc/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תֵחָֽת 𐤕𐤇𐤕 techat will be abolished may you be shattered will be abolished HVNi3fs
Verse 7
Listen Hear! Hear! to me toward me to me you who know knowers of knowers of righteousness righteousness righteousness people gathered people gathered people my law my instruction my instruction in whose heart their inner core their inner core not upon / over not fear you will fear fear the reproach reproach of shame of of men frail mortal frail mortal nor at their revilings and from their revilings and from their revilings neither upon / over not be dismayed may you be shattered be dismayed
שִׁמְע֤וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shimeu Listen Hear! Hear! HVqv2mp אֵלַ/י֙ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs יֹ֣דְעֵי 𐤉𐤃𐤏𐤉 yodeey you who know knowers of knowers of HVqrmpc צֶ֔דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq righteousness righteousness righteousness HNcmsa עַ֖ם 𐤏𐤌 am people gathered people gathered people HNcmsa תּוֹרָתִ֣/י 𐤕𐤅𐤓𐤕/𐤉 torati my law my instruction my instruction HNcfsc/Sp1cs בְ/לִבָּ֑/ם 𐤁/𐤋𐤁/𐤌 velibam in whose heart their inner core their inner core HR/Ncmsc/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn תִּֽירְאוּ֙ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu fear you will fear fear HVqj2mp חֶרְפַּ֣ת 𐤇𐤓𐤐𐤕 cherepat the reproach reproach of shame of HNcfsc אֱנ֔וֹשׁ 𐤀𐤍𐤅𐤔 enosh of men frail mortal frail mortal HNcmsa וּ/מִ/גִּדֻּפֹתָ֖/ם 𐤅/𐤌/𐤂𐤃𐤐𐤕/𐤌 umigidufotam nor at their revilings and from their revilings and from their revilings HC/R/Ncbpc/Sp3mp אַל 𐤀𐤋 al-2 neither upon / over not HTn תֵּחָֽתּוּ 𐤕𐤇𐤕𐤅 techatu be dismayed may you be shattered be dismayed HVNj2mp
Verse 8
For for/because for like a garment garment like a garment will eat them he will consume them he will eat them the moth cloth-gnawing moth the moth And like wool and like wool and like wool will eat them he will consume them he will eat them the worm he exulted the worm But my righteousness and my righteousness and my righteousness forever for an unseen age for forever will be you will become it will be and my salvation my deliverance and my deliverance to generation to a generation-cycle to a generation-cycle generations generational cycles generations
כִּ֤י 𐤊𐤉 ki For for/because for HC כַ/בֶּ֨גֶד֙ 𐤊/𐤁𐤂𐤃 khabeged like a garment garment like a garment HRd/Ncmsa יֹאכְלֵ֣/ם 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤌 yokhelem okèlè (Yoruba) will eat them he will consume them he will eat them HVqi3ms/Sp3mp עָ֔שׁ 𐤏𐤔 ash the moth cloth-gnawing moth the moth HNcmsa וְ/כַ/צֶּ֖מֶר 𐤅/𐤊/𐤑𐤌𐤓 vekhatsemer And like wool and like wool and like wool HC/Rd/Ncmsa יֹאכְלֵ֣/ם 𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤌 yokhelem-2 okèlè (Yoruba) will eat them he will consume them he will eat them HVqi3ms/Sp3mp סָ֑ס 𐤎𐤎 sas the worm he exulted the worm HNcmsa וְ/צִדְקָתִ/י֙ 𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉 vetsideqati But my righteousness and my righteousness and my righteousness HC/Ncfsc/Sp1cs לְ/עוֹלָ֣ם 𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌 leolam forever for an unseen age for forever HR/Ncmsa תִּֽהְיֶ֔ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you will become it will be HVqi3fs וִ/ישׁוּעָתִ֖/י 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉 vishuati and my salvation my deliverance and my deliverance HC/Ncfsc/Sp1cs לְ/ד֥וֹר 𐤋/𐤃𐤅𐤓 ledor to generation to a generation-cycle to a generation-cycle HR/Ncmsc דּוֹרִֽים 𐤃𐤅𐤓𐤉𐤌 dorim generations generational cycles generations HNcmpa
Verse 9
Awake! Awake! Awake awake! Awake! Awake put on Clothe yourself Clothe yourself strength strength strength arm arm arm the LORD Yahweh Yahweh awake Awake! Awake as days days of as the days of of old front the east generations cycles of generations generations of of old hidden ages forever ages not is it not? is it not? you you you it she she who cut in pieces the one who hews out the one who hews out Rahab Arrogant-One Rahav piercing intensely piercing one intensely piercing one dragon great stretched-out serpent great stretched-out serpent
עוּרִ֨י 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri Awake! Awake! Awake HVqv2fs עוּרִ֤י 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri-2 awake! Awake! Awake HVqv2fs לִבְשִׁי 𐤋𐤁𐤔𐤉 liveshi put on Clothe yourself Clothe yourself HVqv2fs עֹז֙ 𐤏𐤆 oz strength strength strength HNcmsa זְר֣וֹעַ 𐤆𐤓𐤅𐤏 zeroa arm arm arm HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp ע֚וּרִי 𐤏𐤅𐤓𐤉 uri-3 awake Awake! Awake HVqv2fs כִּ֣/ימֵי 𐤊/𐤉𐤌𐤉 kimey as days days of as the days of HR/Ncmpc קֶ֔דֶם 𐤒𐤃𐤌 qedem of old front the east HNcmsa דֹּר֖וֹת 𐤃𐤓𐤅𐤕 dorot generations cycles of generations generations of HNcmpc עוֹלָמִ֑ים 𐤏𐤅𐤋𐤌𐤉𐤌 olamim of old hidden ages forever ages HNcmpa הֲ/ל֥וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo not is it not? is it not? HTi/Tn אַתְּ 𐤀𐤕 ate you you you HPp2fs הִ֛יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she she HPp3fs הַ/מַּחְצֶ֥בֶת 𐤄/𐤌𐤇𐤑𐤁𐤕 hamachetsevet who cut in pieces the one who hews out the one who hews out HTd/Vhrfsa רַ֖הַב 𐤓𐤄𐤁 rahav Rahab Arrogant-One Rahav HNp מְחוֹלֶ֥לֶת 𐤌𐤇𐤅𐤋𐤋𐤕 mecholelet piercing intensely piercing one intensely piercing one HVmrfsc תַּנִּֽין 𐤕𐤍𐤉𐤍 tanin dragon great stretched-out serpent great stretched-out serpent HNcmsa
Verse 10
Is it not is it not? is it not you you you [that] she/it she she the-(one)-drying-up the desolating-one the desolating-one sea sea of sea waters-of waters of waters of deep roaring deep the deep great great great the-(one)-making/putting she set the setting-one depths-of depths of depths of sea sea of sea way/road path of way of for-(to)-cross to cross over to cross over redeemed kinsman-redeemed ones kinsman-redeemed ones
הֲ/ל֤וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Is it not is it not? is it not HTi/Tn אַתְּ 𐤀𐤕 ate you you you HPp2fs הִיא֙ 𐤄𐤉𐤀 hi [that] she/it she she HPp3fs הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת 𐤄/𐤌𐤇𐤓𐤁𐤕 hamacharevet koloba (Bemba) the-(one)-drying-up the desolating-one the desolating-one HTd/Vhrfsa יָ֔ם 𐤉𐤌 yam sea sea of sea HNcmsa מֵ֖י 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) waters-of waters of waters of HNcmpc תְּה֣וֹם 𐤕𐤄𐤅𐤌 tehom deep roaring deep the deep HNcbsa רַבָּ֑ה 𐤓𐤁𐤄 rabah great great great HAafsa הַ/שָּׂ֨מָה֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤄 hasamah the-(one)-making/putting she set the setting-one HTi/Vqp3fs מַֽעֲמַקֵּי 𐤌𐤏𐤌𐤒𐤉 maamaqey depths-of depths of depths of HNcmpc יָ֔ם 𐤉𐤌 yam-2 sea sea of sea HNcmsa דֶּ֖רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe way/road path of way of HNcbsa לַ/עֲבֹ֥ר 𐤋/𐤏𐤁𐤓 laavor for-(to)-cross to cross over to cross over HR/Vqc גְּאוּלִֽים 𐤂𐤀𐤅𐤋𐤉𐤌 geulim redeemed kinsman-redeemed ones kinsman-redeemed ones HVqsmpa
Verse 11
and-the-ransomed-of and redeemed ones of and redeemed ones of the LORD Yahweh Yahweh will-return they will return they will return and-will-come and they came and they will come to-Zion Tsiyon Tsion with-singing with a ringing cry with a ringing cry and-joy and joy-of and joy-of everlasting hidden age forever upon upon upon their-heads their head their heads gladness jubilation jubilation and-joy rejoicing and joy will-overtake-them they will cause to overtake will overtake them will-flee they fled will flee sorrow anguish sorrow and-sighing a groan and a groan
וּ/פְדוּיֵ֨י 𐤅/𐤐𐤃𐤅𐤉𐤉 ufeduyey and-the-ransomed-of and redeemed ones of and redeemed ones of HC/Vqsmpc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp יְשׁוּב֗וּ/ן 𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅/𐤍 yeshuvun will-return they will return they will return HVqi3mp/Sn וּ/בָ֤אוּ 𐤅/𐤁𐤀𐤅 uvau and-will-come and they came and they will come HC/Vqq3cp צִיּוֹן֙ 𐤑𐤉𐤅𐤍 tsion to-Zion Tsiyon Tsion HNp בְּ/רִנָּ֔ה 𐤁/𐤓𐤍𐤄 berinah with-singing with a ringing cry with a ringing cry HR/Ncfsa וְ/שִׂמְחַ֥ת 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤕 vesimechat Nsansamuka (Bemba) and-joy and joy-of and joy-of HC/Ncfsc עוֹלָ֖ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam everlasting hidden age forever HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR רֹאשָׁ֑/ם 𐤓𐤀𐤔/𐤌 rosham their-heads their head their heads HNcmsc/Sp3mp שָׂשׂ֤וֹן 𐤔𐤔𐤅𐤍 sason gladness jubilation jubilation HNcmsa וְ/שִׂמְחָה֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤇𐤄 vesimechah Nsansamuka (Bemba) and-joy rejoicing and joy HC/Ncfsa יַשִּׂיג֔וּ/ן 𐤉𐤔𐤉𐤂𐤅/𐤍 yasigun will-overtake-them they will cause to overtake will overtake them HVhi3mp/Sn נָ֖סוּ 𐤍𐤎𐤅 nasu will-flee they fled will flee HVqp3cp יָג֥וֹן 𐤉𐤂𐤅𐤍 yagon sorrow anguish sorrow HNcmsa וַ/אֲנָחָֽה 𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤄 vaanachah and-sighing a groan and a groan HC/Ncfsa
Verse 12
I I myself I myself even I I myself I myself am he he am he who comforts you the one comforting you the one comforting you who who? who? are you you you that you fear and you feared and you feared of man from a mortal from a mortal who dies he will die he will die and of son and from son-of and from son-of of man human being human being grass field herbage field herbage is made will be given will be given
אָנֹכִ֧י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs אָנֹכִ֛י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi-2 ine-neka (Bemba) even I I myself I myself HPp1cs ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu am he he am he HPp3ms מְנַחֶמְ/כֶ֑ם 𐤌𐤍𐤇𐤌/𐤊𐤌 menachemekhem who comforts you the one comforting you the one comforting you HVprmsc/Sp2mp מִֽי 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi אַ֤תְּ 𐤀𐤕 ate are you you you HPp2fs וַ/תִּֽירְאִי֙ 𐤅/𐤕𐤉𐤓𐤀𐤉 vatirei that you fear and you feared and you feared HC/Vqw2fs מֵ/אֱנ֣וֹשׁ 𐤌/𐤀𐤍𐤅𐤔 meenosh of man from a mortal from a mortal HR/Ncmsa יָמ֔וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut who dies he will die he will die HVqi3ms וּ/מִ/בֶּן 𐤅/𐤌/𐤁𐤍 umiben Bene (Bemba) and of son and from son-of and from son-of HC/R/Ncmsc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa חָצִ֥יר 𐤇𐤑𐤉𐤓 chatsir grass field herbage field herbage HNcmsa יִנָּתֵֽן 𐤉𐤍𐤕𐤍 yinaten is made will be given will be given HVNi3ms
Verse 13
and-you-have-forgotten and you forgot and you forgot the LORD Yahweh Yahweh your-maker your maker your maker who-stretches-out the one stretching out the one stretching out the-heavens the lofty heights the heavens and-laying and laying a foundation and founding earth land land and-you-fear and you felt intense dread and you felt intense dread continually continuity continually all entirety of all of the-day the day the day because-of from the presence of from before the presence of fury burning heat of wrath of of-the-oppressor the pressuring one the oppressor as as that which as he-makes-ready he firmly established he firmly established to-destroy to cause to ruin to cause to ruin and-where and where? and where fury burning heat of wrath of of-the-oppressor the pressuring one the oppressor
וַ/תִּשְׁכַּ֞ח 𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤇 vatishekach and-you-have-forgotten and you forgot and you forgot HC/Vqw2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֹשֶׂ֗/ךָ 𐤏𐤔/𐤊 osekha your-maker your maker your maker HVqrmsc/Sp2ms נוֹטֶ֣ה 𐤍𐤅𐤈𐤄 noteh who-stretches-out the one stretching out the one stretching out HVqrmsa שָׁמַיִם֮ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) the-heavens the lofty heights the heavens HNcmpa וְ/יֹסֵ֣ד 𐤅/𐤉𐤎𐤃 veyosed and-laying and laying a foundation and founding HC/Vqrmsa אָרֶץ֒ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) earth land land HNcbsa וַ/תְּפַחֵ֨ד 𐤅/𐤕𐤐𐤇𐤃 vatefached and-you-fear and you felt intense dread and you felt intense dread HC/Vpw2ms תָּמִ֜יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity continually HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day the day HTd/Ncmsa מִ/פְּנֵי֙ 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because-of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc חֲמַ֣ת 𐤇𐤌𐤕 chamat fury burning heat of wrath of HNcfsc הַ/מֵּצִ֔יק 𐤄/𐤌𐤑𐤉𐤒 hametsiq of-the-oppressor the pressuring one the oppressor HTd/Vhrmsa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr כּוֹנֵ֖ן 𐤊𐤅𐤍𐤍 konen he-makes-ready he firmly established he firmly established HVop3ms לְ/הַשְׁחִ֑ית 𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕 lehashechit to-destroy to cause to ruin to cause to ruin HR/Vhc וְ/אַיֵּ֖ה 𐤅/𐤀𐤉𐤄 veayeh and-where and where? and where HC/Ti חֲמַ֥ת 𐤇𐤌𐤕 chamat-2 fury burning heat of wrath of HNcfsc הַ/מֵּצִֽיק 𐤄/𐤌𐤑𐤉𐤒 hametsiq-2 of-the-oppressor the pressuring one the oppressor HTd/Vhrmsa
Verse 16
And-I-have-put and I set and I set my-words my utterances my words in-your-mouth in your mouth in your mouth and-in-shadow and in shade-of and in shade-of of-my-hand my hand my hand I-have-covered-you I covered you over I have covered you to-plant to plant to plant heavens the lofty heights the heavens and-to-lay-the-foundations-of and to lay a foundation and to lay a foundation earth land land and-to-say and to say and to say to-Zion to Zion to Tsion my-people my people my people you-are you you are
וָ/אָשִׂ֤ים 𐤅/𐤀𐤔𐤉𐤌 vaasim And-I-have-put and I set and I set HC/Vqw1cs דְּבָרַ/י֙ 𐤃𐤁𐤓/𐤉 devaray Ndaba (Zulu) my-words my utterances my words HNcmpc/Sp1cs בְּ/פִ֔י/ךָ 𐤁/𐤐𐤉/𐤊 befikha in-your-mouth in your mouth in your mouth HR/Ncmsc/Sp2ms וּ/בְ/צֵ֥ל 𐤅/𐤁/𐤑𐤋 uvetsel and-in-shadow and in shade-of and in shade-of HC/R/Ncmsc יָדִ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi of-my-hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs כִּסִּיתִ֑י/ךָ 𐤊𐤎𐤉𐤕𐤉/𐤊 kisitikha I-have-covered-you I covered you over I have covered you HVpp1cs/Sp2ms לִ/נְטֹ֤עַ 𐤋/𐤍𐤈𐤏 linetoa to-plant to plant to plant HR/Vqc שָׁמַ֨יִם֙ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim sama (Kongo) heavens the lofty heights the heavens HNcmpa וְ/לִ/יסֹ֣ד 𐤅/𐤋/𐤉𐤎𐤃 velisod and-to-lay-the-foundations-of and to lay a foundation and to lay a foundation HC/R/Vqc אָ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) earth land land HNcbsa וְ/לֵ/אמֹ֥ר 𐤅/𐤋/𐤀𐤌𐤓 velemor and-to-say and to say and to say HC/R/Vqc לְ/צִיּ֖וֹן 𐤋/𐤑𐤉𐤅𐤍 letsion to-Zion to Zion to Tsion HR/Np עַמִּ/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my-people my people my people HNcmsc/Sp1cs אָֽתָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you-are you you are HPp2ms
Verse 17
Awake thyself Rouse yourself Rouse yourself awake thyself Rouse yourself Rouse yourself stand up Rise up Rise up O Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam who that-which that which hast drunk you (fem.) drank you (fem.) drank from the hand from hand of from hand of of the LORD Yahweh Yahweh (direct object marker) object-marker [·] the cup cup of cup of of his wrath his burning-heat his wrath (direct object marker) object-marker [·] the dregs deep goblet of deep goblet of of the cup cup of cup of of staggering the staggering state the staggering state thou hast drunken you (fem.) drank you (fem.) drank and drained it out you sucked out you sucked out
הִתְעוֹרְרִ֣י 𐤄𐤕𐤏𐤅𐤓𐤓𐤉 hiteoreri Awake thyself Rouse yourself Rouse yourself HVrv2fs הִֽתְעוֹרְרִ֗י 𐤄𐤕𐤏𐤅𐤓𐤓𐤉 hiteoreri-2 awake thyself Rouse yourself Rouse yourself HVrv2fs ק֚וּמִי 𐤒𐤅𐤌𐤉 qumi uku-ima (Bemba) stand up Rise up Rise up HVqv2fs יְר֣וּשָׁלִַ֔ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim O Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which that which HTr שָׁתִ֛ית 𐤔𐤕𐤉𐤕 shatit hast drunk you (fem.) drank you (fem.) drank HVqp2fs מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand from hand of from hand of HR/Ncbsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo כּ֣וֹס 𐤊𐤅𐤎 kos the cup cup of cup of HNcfsc חֲמָת֑/וֹ 𐤇𐤌𐤕/𐤅 chamato of his wrath his burning-heat his wrath HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct object marker) object-marker [·] HTo קֻבַּ֜עַת 𐤒𐤁𐤏𐤕 qubaat the dregs deep goblet of deep goblet of HNcfsc כּ֧וֹס 𐤊𐤅𐤎 kos-2 of the cup cup of cup of HNcfsc הַ/תַּרְעֵלָ֛ה 𐤄/𐤕𐤓𐤏𐤋𐤄 hatareelah of staggering the staggering state the staggering state HTd/Ncfsa שָׁתִ֖ית 𐤔𐤕𐤉𐤕 shatit-2 thou hast drunken you (fem.) drank you (fem.) drank HVqp2fs מָצִֽית 𐤌𐤑𐤉𐤕 matsit and drained it out you sucked out you sucked out HVqp2fs
Verse 18
there is none there is not there is not to guide the one who gently leads the one who gently leads her — her among all from the entirety of from all the sons sons sons she has borne she bore she bore and there is none and there is not and there is not to take hold the one who strengthens the one who takes hold of her hand in her hand in her hand among all from the entirety of from all the sons sons sons she has reared she made great she has reared
אֵין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is none there is not there is not HTn מְנַהֵ֣ל 𐤌𐤍𐤄𐤋 menahel to guide the one who gently leads the one who gently leads HVprmsa לָ֔/הּ 𐤋/𐤄 lah her her HR/Sp3fs מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) among all from the entirety of from all HR/Ncmsc בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim Bene (Bemba) the sons sons sons HNcmpa יָלָ֑דָה 𐤉𐤋𐤃𐤄 yaladah fyala (Bemba) she has borne she bore she bore HVqp3fs וְ/אֵ֤ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and there is none and there is not and there is not HC/Tn מַחֲזִיק֙ 𐤌𐤇𐤆𐤉𐤒 machaziq kosa (Bemba (Zambia)) to take hold the one who strengthens the one who takes hold HVhrmsa בְּ/יָדָ֔/הּ 𐤁/𐤉𐤃/𐤄 beyadah of her hand in her hand in her hand HR/Ncbsc/Sp3fs מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal-2 kila (Swahili) among all from the entirety of from all HR/Ncmsc בָּנִ֖ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 banim-2 Bene (Bemba) the sons sons sons HNcmpa גִּדֵּֽלָה 𐤂𐤃𐤋𐤄 gidelah she has reared she made great she has reared HVpp3fs
Verse 19
these two things two two these these ones here these ones here have befallen you your befalling occurrences your befallings who who? who shall lament he wanders will wander for you — for you the desolation the violent devastation the violent devastation and the destruction and the shattering and the shattering and the famine and the famine and the famine and the sword and the destroying blade and the sword who who? who shall comfort you I will deeply comfort you will comfort you
שְׁתַּ֤יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim these two things two two HAcfda הֵ֨נָּה֙ 𐤄𐤍𐤄 henah these these ones here these ones here HPp3fp קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤊 qoreotayikhe have befallen you your befalling occurrences your befallings HVqrfpc/Sp2fs מִ֖י 𐤌𐤉 mi who who? who HTi יָנ֣וּד 𐤉𐤍𐤅𐤃 yanud shall lament he wanders will wander HVqi3ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs הַ/שֹּׁ֧ד 𐤄/𐤔𐤃 hashod the desolation the violent devastation the violent devastation HTd/Ncmsa וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר 𐤅/𐤄/𐤔𐤁𐤓 vehashever and the destruction and the shattering and the shattering HC/Td/Ncmsa וְ/הָ/רָעָ֥ב 𐤅/𐤄/𐤓𐤏𐤁 veharaav and the famine and the famine and the famine HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/חֶ֖רֶב 𐤅/𐤄/𐤇𐤓𐤁 vehacherev and the sword and the destroying blade and the sword HC/Td/Ncfsa מִ֥י 𐤌𐤉 mi-2 who who? who HTi אֲנַחֲמֵֽ/ךְ 𐤀𐤍𐤇𐤌/𐤊 anachamekhe shall comfort you I will deeply comfort you will comfort you HVpi1cs/Sp2fs
Verse 20
your sons your sons your sons have fainted they were enveloped they have fainted they lie they lay down they lay down at the head at the head of in the head of of all entirety of all of streets outside places outside places like a wild-ox like a roaming wild-ox like a roaming wild-ox in a net concealing net concealing net they are full the full ones the full ones of the fury burning heat of wrath of of the LORD Yahweh Yahweh the rebuke rebuke of rebuke of of your God your Mighty-One your Elohim
בָּנַ֜יִ/ךְ 𐤁𐤍𐤉/𐤊 banayikhe Bene (Bemba) your sons your sons your sons HNcmpc/Sp2fs עֻלְּפ֥וּ 𐤏𐤋𐤐𐤅 ulefu have fainted they were enveloped they have fainted HVPp3cp שָׁכְב֛וּ 𐤔𐤊𐤁𐤅 shakhevu they lie they lay down they lay down HVqp3cp בְּ/רֹ֥אשׁ 𐤁/𐤓𐤀𐤔 berosh at the head at the head of in the head of HR/Ncmsc כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) of all entirety of all of HNcmsc חוּצ֖וֹת 𐤇𐤅𐤑𐤅𐤕 chutsot streets outside places outside places HNcmpa כְּ/ת֣וֹא 𐤊/𐤕𐤅𐤀 keto like a wild-ox like a roaming wild-ox like a roaming wild-ox HR/Ncmsc מִכְמָ֑ר 𐤌𐤊𐤌𐤓 mikhemar in a net concealing net concealing net HNcmsa הַֽ/מְלֵאִ֥ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤉𐤌 hameleim they are full the full ones the full ones HTd/Aampa חֲמַת 𐤇𐤌𐤕 chamat of the fury burning heat of wrath of HNcfsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp גַּעֲרַ֥ת 𐤂𐤏𐤓𐤕 gaarat the rebuke rebuke of rebuke of HNcfsc אֱלֹהָֽיִ/ךְ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 elohayikhe Mulimu (Lozi) of your God your Mighty-One your Elohim HNcmpc/Sp2fs
Verse 22
Thus in this manner thus says he said he said your Lord your lords your lord the LORD Yahweh Yahweh and-your-God and your mighty-ones and your Elohim who-contends-for he will contend he will contend his-people his gathered people his people Behold Look! look I-have-taken I have taken I have taken from-your-hand from your hand from your hand [-] object-marker [·] the-cup cup of cup of of-staggering the staggering state of staggering [-] object-marker [·] the-goblet deep goblet of the goblet of-cup cup of cup of of-my-wrath my burning-heat my wrath not not not you-will-drink-again you will cause to add you will add it to drink her to drink it anymore still, again, further again
כֹּֽה 𐤊𐤄 koh Thus in this manner thus HD אָמַ֞ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said he said HVqp3ms אֲדֹנַ֣יִ/ךְ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊 adonayikhe your Lord your lords your lord HNcmpc/Sp2fs יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וֵ/אלֹהַ֨יִ/ךְ֙ 𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 velohayikhe Mulimu (Lozi) and-your-God and your mighty-ones and your Elohim HC/Ncmpc/Sp2fs יָרִ֣יב 𐤉𐤓𐤉𐤁 yariv who-contends-for he will contend he will contend HVqi3ms עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his-people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm לָקַ֛חְתִּי 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti I-have-taken I have taken I have taken HVqp1cs מִ/יָּדֵ֖/ךְ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekhe from-your-hand from your hand from your hand HR/Ncbsc/Sp2fs אֶת 𐤀𐤕 et [-] object-marker [·] HTo כּ֣וֹס 𐤊𐤅𐤎 kos the-cup cup of cup of HNcfsc הַ/תַּרְעֵלָ֑ה 𐤄/𐤕𐤓𐤏𐤋𐤄 hatareelah of-staggering the staggering state of staggering HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [-] object-marker [·] HTo קֻבַּ֨עַת֙ 𐤒𐤁𐤏𐤕 qubaat the-goblet deep goblet of the goblet HNcfsc כּ֣וֹס 𐤊𐤅𐤎 kos-2 of-cup cup of cup of HNcfsc חֲמָתִ֔/י 𐤇𐤌𐤕/𐤉 chamati of-my-wrath my burning-heat my wrath HNcfsc/Sp1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תוֹסִ֥יפִי 𐤕𐤅𐤎𐤉𐤐𐤉 tosifi you-will-drink-again you will cause to add you will add HVhi2fs לִ/שְׁתּוֹתָ֖/הּ 𐤋/𐤔𐤕𐤅𐤕/𐤄 lishetotah it to drink her to drink it HR/Vqc/Sp3fs עֽוֹד 𐤏𐤅𐤃 od anymore still, again, further again HD
Verse 23
and-I-put-it and I set her and I set her in-hand by the hand of in the hand of your-tormentors those causing you grief your tormentors who that-which who have-said they said they said to-your-soul to your living-self to your soul bow-down Bow yourself down Bow yourself down that-we-may-go-over let us cross over that we may cross over and-you-have-made and you placed and you placed like-the-ground like the earth like the ground your-back your back your back and-like-the-street and like the outside and like the street for-those-who-pass-over the crossing-ones for those passing by
וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤄 vesametiha and-I-put-it and I set her and I set her HC/Vqq1cs/Sp3fs בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc מוֹגַ֔יִ/ךְ 𐤌𐤅𐤂𐤉/𐤊 mogayikhe your-tormentors those causing you grief your tormentors HVhrmpc/Sp2fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr אָמְר֥וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru have-said they said they said HVqp3cp לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ 𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤊 lenafeshekhe to-your-soul to your living-self to your soul HR/Ncbsc/Sp2fs שְׁחִ֣י 𐤔𐤇𐤉 shechi bow-down Bow yourself down Bow yourself down HVqv2fs וְ/נַעֲבֹ֑רָה 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄 venaavorah that-we-may-go-over let us cross over that we may cross over HC/Vqh1cp וַ/תָּשִׂ֤ימִי 𐤅/𐤕𐤔𐤉𐤌𐤉 vatasimi and-you-have-made and you placed and you placed HC/Vqw2fs כָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤊/𐤀𐤓𐤑 khaarets Ayé (Yoruba) like-the-ground like the earth like the ground HRd/Ncbsa גֵּוֵ֔/ךְ 𐤂𐤅/𐤊 gevekhe your-back your back your back HNcmsc/Sp2fs וְ/כַ/ח֖וּץ 𐤅/𐤊/𐤇𐤅𐤑 vekhachuts and-like-the-street and like the outside and like the street HC/Rd/Ncmsa לַ/עֹבְרִֽים 𐤋/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 laoverim for-those-who-pass-over the crossing-ones for those passing by HRd/Vqrmpa
← Chapter 50 Chapter 52 →