Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Look
Look intently!
Look intently
to
toward
toward
Abraham
Abraham
Averaham
your father
your father
your father
and to
and toward
and toward
Sarah
Princess
Sarah
who bore you
she will labor you forth
who bore you
for
for/because
for
one
one
one
I called him
I called him
I called him
and blessed him
I conferred blessing on him
and I blessed him
and multiplied him
and I will cause him to multiply
and I made him numerous
Interlinear Text
הַבִּ֨יטוּ֙
𐤄𐤁𐤉𐤈𐤅
habitu
Look
Look intently!
Look intently
HVhv2mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
אַבְרָהָ֣ם
𐤀𐤁𐤓𐤄𐤌
averaham
Abraham
Abraham
Averaham
HNp
אֲבִי/כֶ֔ם
𐤀𐤁𐤉/𐤊𐤌
avikhem
your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2mp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and to
and toward
and toward
HC/R
שָׂרָ֖ה
𐤔𐤓𐤄
sarah
Sarah
Princess
Sarah
HNp
תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם
𐤕𐤇𐤅𐤋𐤋/𐤊𐤌
techolelekhem
chula (Bemba)
who bore you
she will labor you forth
who bore you
HVoi3fs/Sp2mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
קְרָאתִ֔י/ו
𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤅
qerativ
I called him
I called him
I called him
HVqp1cs/Sp3ms
וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ
𐤅/𐤀𐤁𐤓𐤊/𐤄𐤅
vaavarekhehu
baraka (Swahili)
and blessed him
I conferred blessing on him
and I blessed him
HC/Vpi1cs/Sp3ms
וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ
𐤅/𐤀𐤓𐤁/𐤄𐤅
vearebehu
and multiplied him
and I will cause him to multiply
and I made him numerous
HC/Vhi1cs/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַבִּ֨יטוּ֙ habitu | Look | HVhv2mp | H5027 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | אַבְרָהָ֣ם averaham | Abraham | HNp | H85 |
| 4 | אֲבִי/כֶ֔ם avikhem | your father | HNcmsc/Sp2mp | H1 |
| 5 | וְ/אֶל veel | and to | HC/R | H413 |
| 6 | שָׂרָ֖ה sarah | Sarah | HNp | H8283 |
| 7 | תְּחוֹלֶלְ/כֶ֑ם techolelekhem chula (Bemba) | who bore you | HVoi3fs/Sp2mp | H2342 |
| 8 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | קְרָאתִ֔י/ו qerativ | I called him | HVqp1cs/Sp3ms | H7121 |
| 11 | וַ/אֲבָרְכֵ֖/הוּ vaavarekhehu baraka (Swahili) | and blessed him | HC/Vpi1cs/Sp3ms | H1288 |
| 12 | וְ/אַרְבֵּֽ/הוּ vearebehu | and multiplied him | HC/Vhi1cs/Sp3ms | H7235 |