Isaiah 51:19
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | שְׁתַּ֤יִם 𐤔𐤕𐤉𐤌 shetayim |
two
two
|
HAcfda | H8147 |
| 2 | הֵ֨נָּה֙ 𐤄𐤍𐤄 henah |
these ones here
these ones here
|
HPp3fp | H2007 |
| 3 | קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤊 qoreotayikhe |
your befalling occurrences
your befallings
|
HVqrfpc/Sp2fs | H7122 |
| 4 | מִ֖י 𐤌𐤉 mi |
who?
who
|
HTi | H4310 |
| 5 | יָנ֣וּד 𐤉𐤍𐤅𐤃 yanud |
he wanders
will wander
|
HVqi3ms | H5110 |
| 6 | לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
for you
|
HR/Sp2fs | |
| 7 | הַ/שֹּׁ֧ד 𐤄/𐤔𐤃 hashod |
the violent devastation
the violent devastation
|
HTd/Ncmsa | H7701 |
| 8 | וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר 𐤅/𐤄/𐤔𐤁𐤓 vehashever |
and the shattering
and the shattering
|
HC/Td/Ncmsa | H7667 |
| 9 | וְ/הָ/רָעָ֥ב 𐤅/𐤄/𐤓𐤏𐤁 veharaav |
and the famine
and the famine
|
HC/Td/Ncmsa | H7458 |
| 10 | וְ/הַ/חֶ֖רֶב 𐤅/𐤄/𐤇𐤓𐤁 vehacherev |
and the destroying blade
and the sword
|
HC/Td/Ncfsa | H2719 |
| 11 | מִ֥י 𐤌𐤉 mi-2 |
who?
who
|
HTi | H4310 |
| 12 | אֲנַחֲמֵֽ/ךְ 𐤀𐤍𐤇𐤌/𐤊 anachamekhe |
I will deeply comfort you
will comfort you
|
HVpi1cs/Sp2fs | H5162 |