Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
like a garment
garment
like a garment
will eat them
he will consume them
he will eat them
the moth
cloth-gnawing moth
the moth
And like wool
and like wool
and like wool
will eat them
he will consume them
he will eat them
the worm
he exulted
the worm
But my righteousness
and my righteousness
and my righteousness
forever
for an unseen age
for forever
will be
you will become
it will be
and my salvation
my deliverance
and my deliverance
to generation
to a generation-cycle
to a generation-cycle
generations
generational cycles
generations
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כַ/בֶּ֨גֶד֙
𐤊/𐤁𐤂𐤃
khabeged
like a garment
garment
like a garment
HRd/Ncmsa
יֹאכְלֵ֣/ם
𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤌
yokhelem
okèlè (Yoruba)
will eat them
he will consume them
he will eat them
HVqi3ms/Sp3mp
עָ֔שׁ
𐤏𐤔
ash
the moth
cloth-gnawing moth
the moth
HNcmsa
וְ/כַ/צֶּ֖מֶר
𐤅/𐤊/𐤑𐤌𐤓
vekhatsemer
And like wool
and like wool
and like wool
HC/Rd/Ncmsa
יֹאכְלֵ֣/ם
𐤉𐤀𐤊𐤋/𐤌
yokhelem-2
okèlè (Yoruba)
will eat them
he will consume them
he will eat them
HVqi3ms/Sp3mp
סָ֑ס
𐤎𐤎
sas
the worm
he exulted
the worm
HNcmsa
וְ/צִדְקָתִ/י֙
𐤅/𐤑𐤃𐤒𐤕/𐤉
vetsideqati
But my righteousness
and my righteousness
and my righteousness
HC/Ncfsc/Sp1cs
לְ/עוֹלָ֣ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
תִּֽהְיֶ֔ה
𐤕𐤄𐤉𐤄
tiheyeh
will be
you will become
it will be
HVqi3fs
וִ/ישׁוּעָתִ֖/י
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤉
vishuati
and my salvation
my deliverance
and my deliverance
HC/Ncfsc/Sp1cs
לְ/ד֥וֹר
𐤋/𐤃𐤅𐤓
ledor
to generation
to a generation-cycle
to a generation-cycle
HR/Ncmsc
דּוֹרִֽים
𐤃𐤅𐤓𐤉𐤌
dorim
generations
generational cycles
generations
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כַ/בֶּ֨גֶד֙ khabeged | like a garment | HRd/Ncmsa | H899 |
| 3 | יֹאכְלֵ֣/ם yokhelem okèlè (Yoruba) | will eat them | HVqi3ms/Sp3mp | H398 |
| 4 | עָ֔שׁ ash | the moth | HNcmsa | H6211 |
| 5 | וְ/כַ/צֶּ֖מֶר vekhatsemer | And like wool | HC/Rd/Ncmsa | H6785 |
| 6 | יֹאכְלֵ֣/ם yokhelem-2 okèlè (Yoruba) | will eat them | HVqi3ms/Sp3mp | H398 |
| 7 | סָ֑ס sas | the worm | HNcmsa | H5580 |
| 8 | וְ/צִדְקָתִ/י֙ vetsideqati | But my righteousness | HC/Ncfsc/Sp1cs | H6666 |
| 9 | לְ/עוֹלָ֣ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 10 | תִּֽהְיֶ֔ה tiheyeh | will be | HVqi3fs | H1961 |
| 11 | וִ/ישׁוּעָתִ֖/י vishuati | and my salvation | HC/Ncfsc/Sp1cs | H3444 |
| 12 | לְ/ד֥וֹר ledor | to generation | HR/Ncmsc | H1755 |
| 13 | דּוֹרִֽים dorim | generations | HNcmpa | H1755 |