Isaiah 51:13

← Verse 12 Verse 14 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you-have-forgotten and you forgot — the LORD Yahweh Yahweh your-maker your maker — who-stretches-out the one stretching out — the-heavens the lofty heights — and-laying and laying a foundation — earth land — and-you-fear and you felt intense dread — continually continuity — all entirety of — the-day the day — because-of from the presence of — fury burning heat of — of-the-oppressor the pressuring one — as as that which — he-makes-ready he firmly established — to-destroy to cause to ruin — and-where and where? — fury burning heat of — of-the-oppressor the pressuring one —

Interlinear Text

וַ/תִּשְׁכַּ֞ח 𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤇 vatishekach and-you-have-forgotten and you forgot HC/Vqw2ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עֹשֶׂ֗/ךָ 𐤏𐤔/𐤊 osekha your-maker your maker HVqrmsc/Sp2ms נוֹטֶ֣ה 𐤍𐤅𐤈𐤄 noteh who-stretches-out the one stretching out HVqrmsa שָׁמַיִם֮ 𐤔𐤌𐤉𐤌 shamayim the-heavens the lofty heights HNcmpa וְ/יֹסֵ֣ד 𐤅/𐤉𐤎𐤃 veyosed and-laying and laying a foundation HC/Vqrmsa אָרֶץ֒ 𐤀𐤓𐤑 arets earth land HNcbsa וַ/תְּפַחֵ֨ד 𐤅/𐤕𐤐𐤇𐤃 vatefached and-you-fear and you felt intense dread HC/Vpw2ms תָּמִ֜יד 𐤕𐤌𐤉𐤃 tamid continually continuity HNcmsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the-day the day HTd/Ncmsa מִ/פְּנֵי֙ 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney because-of from the presence of HR/Ncbpc חֲמַ֣ת 𐤇𐤌𐤕 chamat fury burning heat of HNcfsc הַ/מֵּצִ֔יק 𐤄/𐤌𐤑𐤉𐤒 hametsiq of-the-oppressor the pressuring one HTd/Vhrmsa כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr כּוֹנֵ֖ן 𐤊𐤅𐤍𐤍 konen he-makes-ready he firmly established HVop3ms לְ/הַשְׁחִ֑ית 𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕 lehashechit to-destroy to cause to ruin HR/Vhc וְ/אַיֵּ֖ה 𐤅/𐤀𐤉𐤄 veayeh and-where and where? HC/Ti חֲמַ֥ת 𐤇𐤌𐤕 chamat-2 fury burning heat of HNcfsc הַ/מֵּצִֽיק 𐤄/𐤌𐤑𐤉𐤒 hametsiq-2 of-the-oppressor the pressuring one HTd/Vhrmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תִּשְׁכַּ֞ח vatishekach and-you-have-forgotten HC/Vqw2ms H7911
2 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 עֹשֶׂ֗/ךָ osekha your-maker HVqrmsc/Sp2ms H6213
4 נוֹטֶ֣ה noteh who-stretches-out HVqrmsa H5186
5 שָׁמַיִם֮ shamayim the-heavens HNcmpa H8064
6 וְ/יֹסֵ֣ד veyosed and-laying HC/Vqrmsa H3245
7 אָרֶץ֒ arets earth HNcbsa H776
8 וַ/תְּפַחֵ֨ד vatefached and-you-fear HC/Vpw2ms H6342
9 תָּמִ֜יד tamid continually HNcmsa H8548
10 כָּל kal all HNcmsc H3605
11 הַ/יּ֗וֹם hayom the-day HTd/Ncmsa H3117
12 מִ/פְּנֵי֙ mipeney because-of HR/Ncbpc H6440
13 חֲמַ֣ת chamat fury HNcfsc H2534
14 הַ/מֵּצִ֔יק hametsiq of-the-oppressor HTd/Vhrmsa H6693
15 כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher as HR/Tr H834
16 כּוֹנֵ֖ן konen he-makes-ready HVop3ms H3559
17 לְ/הַשְׁחִ֑ית lehashechit to-destroy HR/Vhc H7843
18 וְ/אַיֵּ֖ה veayeh and-where HC/Ti H346
19 חֲמַ֥ת chamat-2 fury HNcfsc H2534
20 הַ/מֵּצִֽיק hametsiq-2 of-the-oppressor HTd/Vhrmsa H6693
← Verse 12 Verse 14 →