Isaiah 51:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But I
and I
and I
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
stirring
disturbing one of
disturbing one of
the sea
the sea
the sea
and they roar
and they roared
and they roared
its waves
his rolled masses
its waves
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
organized hosts
is His name
his name
his name
Interlinear Text
וְ/אָֽנֹכִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
ine-neka (Bemba)
But I
and I
and I
HC/Pp1cs
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
רֹגַ֣ע
𐤓𐤂𐤏
roga
stirring
disturbing one of
disturbing one of
HVqrmsc
הַ/יָּ֔ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
וַ/יֶּהֱמ֖וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤌𐤅
vayehemu
kuma (Kikongo)
and they roar
and they roared
and they roared
HC/Vqw3mp
גַּלָּ֑י/ו
𐤂𐤋𐤉/𐤅
galayv
kala (Kongo)
its waves
his rolled masses
its waves
HNcmpc/Sp3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֖וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
organized hosts
HNcbpa
שְׁמֽ/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
is His name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אָֽנֹכִי֙ veanokhi ine-neka (Bemba) | But I | HC/Pp1cs | H595 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֱלֹהֶ֔י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 4 | רֹגַ֣ע roga | stirring | HVqrmsc | H7280 |
| 5 | הַ/יָּ֔ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 6 | וַ/יֶּהֱמ֖וּ vayehemu kuma (Kikongo) | and they roar | HC/Vqw3mp | H1993 |
| 7 | גַּלָּ֑י/ו galayv kala (Kongo) | its waves | HNcmpc/Sp3ms | H1530 |
| 8 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | צְבָא֖וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 10 | שְׁמֽ/וֹ shemo | is His name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |