Isaiah 51:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Awake thyself
Rouse yourself
—
awake thyself
Rouse yourself
—
stand up
Rise up
—
O Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
who
that-which
—
hast drunk
you (fem.) drank
—
from the hand
from hand of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
—
the cup
cup of
—
of his wrath
his burning-heat
—
(direct object marker)
object-marker
—
the dregs
deep goblet of
—
of the cup
cup of
—
of staggering
the staggering state
—
thou hast drunken
you (fem.) drank
—
and drained it out
you sucked out
—
Interlinear Text
הִתְעוֹרְרִ֣י
𐤄𐤕𐤏𐤅𐤓𐤓𐤉
hiteoreri
Awake thyself
Rouse yourself
HVrv2fs
הִֽתְעוֹרְרִ֗י
𐤄𐤕𐤏𐤅𐤓𐤓𐤉
hiteoreri-2
awake thyself
Rouse yourself
HVrv2fs
ק֚וּמִי
𐤒𐤅𐤌𐤉
qumi
stand up
Rise up
HVqv2fs
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
O Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
שָׁתִ֛ית
𐤔𐤕𐤉𐤕
shatit
hast drunk
you (fem.) drank
HVqp2fs
מִ/יַּ֥ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from the hand
from hand of
HR/Ncbsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
כּ֣וֹס
𐤊𐤅𐤎
kos
the cup
cup of
HNcfsc
חֲמָת֑/וֹ
𐤇𐤌𐤕/𐤅
chamato
of his wrath
his burning-heat
HNcfsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
קֻבַּ֜עַת
𐤒𐤁𐤏𐤕
qubaat
the dregs
deep goblet of
HNcfsc
כּ֧וֹס
𐤊𐤅𐤎
kos-2
of the cup
cup of
HNcfsc
הַ/תַּרְעֵלָ֛ה
𐤄/𐤕𐤓𐤏𐤋𐤄
hatareelah
of staggering
the staggering state
HTd/Ncfsa
שָׁתִ֖ית
𐤔𐤕𐤉𐤕
shatit-2
thou hast drunken
you (fem.) drank
HVqp2fs
מָצִֽית
𐤌𐤑𐤉𐤕
matsit
and drained it out
you sucked out
HVqp2fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִתְעוֹרְרִ֣י hiteoreri | Awake thyself | HVrv2fs | H5782 |
| 2 | הִֽתְעוֹרְרִ֗י hiteoreri-2 | awake thyself | HVrv2fs | H5782 |
| 3 | ק֚וּמִי qumi | stand up | HVqv2fs | H6965 |
| 4 | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם yerushalaim | O Jerusalem | HNp | H3389 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 6 | שָׁתִ֛ית shatit | hast drunk | HVqp2fs | H8354 |
| 7 | מִ/יַּ֥ד miyad | from the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 10 | כּ֣וֹס kos | the cup | HNcfsc | H3563 |
| 11 | חֲמָת֑/וֹ chamato | of his wrath | HNcfsc/Sp3ms | H2534 |
| 12 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 13 | קֻבַּ֜עַת qubaat | the dregs | HNcfsc | H6907 |
| 14 | כּ֧וֹס kos-2 | of the cup | HNcfsc | H3563 |
| 15 | הַ/תַּרְעֵלָ֛ה hatareelah | of staggering | HTd/Ncfsa | H8653 |
| 16 | שָׁתִ֖ית shatit-2 | thou hast drunken | HVqp2fs | H8354 |
| 17 | מָצִֽית matsit | and drained it out | HVqp2fs | H4680 |