Isaiah 51:23

← Verse 22
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-I-put-it and I will set her — in-hand in the hand of — your-tormentors your grief-bringers — who that-which — have-said they caused-to-say — to-your-soul to your own life-breath — bow-down Bow yourself down! — that-we-may-go-over and let us cross over — and-you-have-made and you set in place — like-the-ground the firm ground — your-back your back — and-like-the-street and like the outside-place — for-those-who-pass-over for the passers-over —

Interlinear Text

וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ 𐤅/𐤔𐤌𐤕𐤉/𐤄 vesametiha and-I-put-it and I will set her HC/Vqq1cs/Sp3fs בְּ/יַד 𐤁/𐤉𐤃 beyad in-hand in the hand of HR/Ncbsc מוֹגַ֔יִ/ךְ 𐤌𐤅𐤂𐤉/𐤊 mogayikhe your-tormentors your grief-bringers HVhrmpc/Sp2fs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr אָמְר֥וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru have-said they caused-to-say HVqp3cp לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ 𐤋/𐤍𐤐𐤔/𐤊 lenafeshekhe to-your-soul to your own life-breath HR/Ncbsc/Sp2fs שְׁחִ֣י 𐤔𐤇𐤉 shechi bow-down Bow yourself down! HVqv2fs וְ/נַעֲבֹ֑רָה 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄 venaavorah that-we-may-go-over and let us cross over HC/Vqh1cp וַ/תָּשִׂ֤ימִי 𐤅/𐤕𐤔𐤉𐤌𐤉 vatasimi and-you-have-made and you set in place HC/Vqw2fs כָ/אָ֨רֶץ֙ 𐤊/𐤀𐤓𐤑 khaarets like-the-ground the firm ground HRd/Ncbsa גֵּוֵ֔/ךְ 𐤂𐤅/𐤊 gevekhe your-back your back HNcmsc/Sp2fs וְ/כַ/ח֖וּץ 𐤅/𐤊/𐤇𐤅𐤑 vekhachuts and-like-the-street and like the outside-place HC/Rd/Ncmsa לַ/עֹבְרִֽים 𐤋/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 laoverim for-those-who-pass-over for the passers-over HRd/Vqrmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙ vesametiha and-I-put-it HC/Vqq1cs/Sp3fs H7760
2 בְּ/יַד beyad in-hand HR/Ncbsc H3027
3 מוֹגַ֔יִ/ךְ mogayikhe your-tormentors HVhrmpc/Sp2fs H3013
4 אֲשֶׁר asher who HTr H834
5 אָמְר֥וּ ameru have-said HVqp3cp H559
6 לְ/נַפְשֵׁ֖/ךְ lenafeshekhe to-your-soul HR/Ncbsc/Sp2fs H5315
7 שְׁחִ֣י shechi bow-down HVqv2fs H7812
8 וְ/נַעֲבֹ֑רָה venaavorah that-we-may-go-over HC/Vqh1cp H5674
9 וַ/תָּשִׂ֤ימִי vatasimi and-you-have-made HC/Vqw2fs H7760
10 כָ/אָ֨רֶץ֙ khaarets like-the-ground HRd/Ncbsa H776
11 גֵּוֵ֔/ךְ gevekhe your-back HNcmsc/Sp2fs H1460
12 וְ/כַ/ח֖וּץ vekhachuts and-like-the-street HC/Rd/Ncmsa H2351
13 לַ/עֹבְרִֽים laoverim for-those-who-pass-over HRd/Vqrmpa H5674
← Verse 22