Common
SIBI-P1
SIBI-P2
listen attentively
You men, give heed!
—
to me
to me
—
my people
my kin-people
—
and to my nation
and my gathered-people
—
to me
to me
—
give ear
Give ear, you men!
—
for
for (as reason or ground)
—
instruction
instruction
—
from me
from beside me
—
will go out
she goes out
—
and my justice
and my justice-decree
—
for a light
for illumination
—
of peoples
kin-peoples
—
I will establish
I will cause to settle into quiet
—
Interlinear Text
הַקְשִׁ֤יבוּ
𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁𐤅
haqeshivu
listen attentively
You men, give heed!
HVhv2mp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
to me
HR/Sp1cs
עַמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my kin-people
HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְאוּמִּ֖/י
𐤅/𐤋𐤀𐤅𐤌/𐤉
uleumi
and to my nation
and my gathered-people
HC/Ncmsc/Sp1cs
אֵלַ֣/י
𐤀𐤋/𐤉
elay-2
to me
to me
HR/Sp1cs
הַאֲזִ֑ינוּ
𐤄𐤀𐤆𐤉𐤍𐤅
haazinu
give ear
Give ear, you men!
HVhv2mp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
תוֹרָה֙
𐤕𐤅𐤓𐤄
torah
instruction
instruction
HNcfsa
מֵ/אִתִּ֣/י
𐤌/𐤀𐤕/𐤉
meiti
from me
from beside me
HR/R/Sp1cs
תֵצֵ֔א
𐤕𐤑𐤀
tetse
will go out
she goes out
HVqi3fs
וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י
𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤈/𐤉
umishepati
and my justice
and my justice-decree
HC/Ncmsc/Sp1cs
לְ/א֥וֹר
𐤋/𐤀𐤅𐤓
leor
for a light
for illumination
HR/Ncbsc
עַמִּ֖ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
of peoples
kin-peoples
HNcmpa
אַרְגִּֽיעַ
𐤀𐤓𐤂𐤉𐤏
aregia
I will establish
I will cause to settle into quiet
HVhi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַקְשִׁ֤יבוּ haqeshivu | listen attentively | HVhv2mp | H7181 |
| 2 | אֵלַ/י֙ elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | עַמִּ֔/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 4 | וּ/לְאוּמִּ֖/י uleumi | and to my nation | HC/Ncmsc/Sp1cs | H3816 |
| 5 | אֵלַ֣/י elay-2 | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 6 | הַאֲזִ֑ינוּ haazinu | give ear | HVhv2mp | H238 |
| 7 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 8 | תוֹרָה֙ torah | instruction | HNcfsa | H8451 |
| 9 | מֵ/אִתִּ֣/י meiti | from me | HR/R/Sp1cs | H854 |
| 10 | תֵצֵ֔א tetse | will go out | HVqi3fs | H3318 |
| 11 | וּ/מִשְׁפָּטִ֔/י umishepati | and my justice | HC/Ncmsc/Sp1cs | H4941 |
| 12 | לְ/א֥וֹר leor | for a light | HR/Ncbsc | H216 |
| 13 | עַמִּ֖ים amim | of peoples | HNcmpa | H5971 |
| 14 | אַרְגִּֽיעַ aregia | I will establish | HVhi1cs | H7280 |