Common
SIBI-P1
SIBI-P2
is near
near (masculine singular)
—
My righteousness
my rightness
—
has gone forth
he went out
—
My salvation
my deliverance
—
and My arms
and my arms
—
the peoples
kin-peoples
—
shall judge
they will render judgment
—
for me
to me
—
the islands
desirable coastlands
—
shall wait
they will intensely wait in expectation
—
and for
and toward
—
My arm
my outspreading arm
—
they shall hope
they will earnestly wait in hope
—
Interlinear Text
קָר֤וֹב
𐤒𐤓𐤅𐤁
qarov
is near
near (masculine singular)
HAamsa
צִדְקִ/י֙
𐤑𐤃𐤒/𐤉
tsideqi
My righteousness
my rightness
HNcmsc/Sp1cs
יָצָ֣א
𐤉𐤑𐤀
yatsa
has gone forth
he went out
HVqp3ms
יִשְׁעִ֔/י
𐤉𐤔𐤏/𐤉
yishei
My salvation
my deliverance
HNcmsc/Sp1cs
וּ/זְרֹעַ֖/י
𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤉
uzeroay
and My arms
and my arms
HC/Ncbpc/Sp1cs
עַמִּ֣ים
𐤏𐤌𐤉𐤌
amim
the peoples
kin-peoples
HNcmpa
יִשְׁפֹּ֑טוּ
𐤉𐤔𐤐𐤈𐤅
yishepotu
shall judge
they will render judgment
HVqi3mp
אֵלַ/י֙
𐤀𐤋/𐤉
elay
for me
to me
HR/Sp1cs
אִיִּ֣ים
𐤀𐤉𐤉𐤌
iyim
the islands
desirable coastlands
HNcmpa
יְקַוּ֔וּ
𐤉𐤒𐤅𐤅
yeqauu
shall wait
they will intensely wait in expectation
HVpi3mp
וְ/אֶל
𐤅/𐤀𐤋
veel
and for
and toward
HC/R
זְרֹעִ֖/י
𐤆𐤓𐤏/𐤉
zeroi
My arm
my outspreading arm
HNcbsc/Sp1cs
יְיַחֵלֽוּ/ן
𐤉𐤉𐤇𐤋𐤅/𐤍
yeyachelun
they shall hope
they will earnestly wait in hope
HVpi3mp/Sn
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קָר֤וֹב qarov | is near | HAamsa | H7138 |
| 2 | צִדְקִ/י֙ tsideqi | My righteousness | HNcmsc/Sp1cs | H6664 |
| 3 | יָצָ֣א yatsa | has gone forth | HVqp3ms | H3318 |
| 4 | יִשְׁעִ֔/י yishei | My salvation | HNcmsc/Sp1cs | H3468 |
| 5 | וּ/זְרֹעַ֖/י uzeroay | and My arms | HC/Ncbpc/Sp1cs | H2220 |
| 6 | עַמִּ֣ים amim | the peoples | HNcmpa | H5971 |
| 7 | יִשְׁפֹּ֑טוּ yishepotu | shall judge | HVqi3mp | H8199 |
| 8 | אֵלַ/י֙ elay | for me | HR/Sp1cs | H413 |
| 9 | אִיִּ֣ים iyim | the islands | HNcmpa | H339 |
| 10 | יְקַוּ֔וּ yeqauu | shall wait | HVpi3mp | H6960 |
| 11 | וְ/אֶל veel | and for | HC/R | H413 |
| 12 | זְרֹעִ֖/י zeroi | My arm | HNcbsc/Sp1cs | H2220 |
| 13 | יְיַחֵלֽוּ/ן yeyachelun | they shall hope | HVpi3mp/Sn | H3176 |