Isaiah 52:15
Common
SIBI-P1
so
thus, in an established way
he-will-sprinkle
he will cause-to-sprinkle
nations
massed nations
many
numerous ones
upon-him
upon him/it
they-will-shut
they will draw together
kings
kings
their-mouth
the mouth of them
for
for (as reason or ground)
which
that-which
not
not
been-told
it was recounted
to-them
—
they-saw
they saw
and-which
and which
not
not
they-heard
they hearkened
they-considered
they showed themselves discerning
Interlinear Text
כֵּ֤ן
𐤊𐤍
ken
so
thus, in an established way
HTm
יַזֶּה֙
𐤉𐤆𐤄
yazeh
he-will-sprinkle
he will cause-to-sprinkle
HVhi3ms
גּוֹיִ֣ם
𐤂𐤅𐤉𐤌
goyim
nations
massed nations
HNcmpa
רַבִּ֔ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
numerous ones
HAampa
עָלָ֛י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon-him
upon him/it
HR/Sp3ms
יִקְפְּצ֥וּ
𐤉𐤒𐤐𐤑𐤅
yiqepetsu
they-will-shut
they will draw together
HVqi3mp
מְלָכִ֖ים
𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
melakhim
kings
kings
HNcmpa
פִּי/הֶ֑ם
𐤐𐤉/𐤄𐤌
pihem
their-mouth
the mouth of them
HNcmsc/Sp3mp
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
סֻפַּ֤ר
𐤎𐤐𐤓
supar
been-told
it was recounted
HVPp3ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to-them
HR/Sp3mp
רָא֔וּ
𐤓𐤀𐤅
rau
they-saw
they saw
HVqp3cp
וַ/אֲשֶׁ֥ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and-which
and which
HC/Tr
לֹֽא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
שָׁמְע֖וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
they-heard
they hearkened
HVqp3cp
הִתְבּוֹנָֽנוּ
𐤄𐤕𐤁𐤅𐤍𐤍𐤅
hitebonanu
they-considered
they showed themselves discerning
HVrp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֵּ֤ן ken | so | HTm | H3651 |
| 2 | יַזֶּה֙ yazeh | he-will-sprinkle | HVhi3ms | H5137 |
| 3 | גּוֹיִ֣ם goyim | nations | HNcmpa | H1471 |
| 4 | רַבִּ֔ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 5 | עָלָ֛י/ו alayv | upon-him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 6 | יִקְפְּצ֥וּ yiqepetsu | they-will-shut | HVqi3mp | H7092 |
| 7 | מְלָכִ֖ים melakhim | kings | HNcmpa | H4428 |
| 8 | פִּי/הֶ֑ם pihem | their-mouth | HNcmsc/Sp3mp | H6310 |
| 9 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | סֻפַּ֤ר supar | been-told | HVPp3ms | H5608 |
| 13 | לָ/הֶם֙ lahem | to-them | HR/Sp3mp | |
| 14 | רָא֔וּ rau | they-saw | HVqp3cp | H7200 |
| 15 | וַ/אֲשֶׁ֥ר vaasher | and-which | HC/Tr | H834 |
| 16 | לֹֽא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | שָׁמְע֖וּ shameu | they-heard | HVqp3cp | H8085 |
| 18 | הִתְבּוֹנָֽנוּ hitebonanu | they-considered | HVrp3cp | H995 |