Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for
thus
thus
thus
says
he said
he said
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
GOD
the Being-One
Yahweh
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
went down
he went down
he went down
my people
my people
my people
at the first
in the first
in the first
to sojourn
to sojourn as a foreigner
to sojourn as a foreigner
there
in that place
there
and Assyria
and Ashshur
and Ashur
without cause
at the limit
without cause
oppressed them
he exploited him
he oppressed him
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
כֹ֤ה
𐤊𐤄
khoh
thus
thus
thus
HD
אָמַר֙
𐤀𐤌𐤓
amar
says
he said
he said
HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
𐤀𐤃𐤍/𐤉
adonay
Lord
my Sovereign Lord
my Sovereign Lord
HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvih
GOD
the Being-One
Yahweh
HNp
מִצְרַ֛יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
יָֽרַד
𐤉𐤓𐤃
yarad
went down
he went down
he went down
HVqp3ms
עַמִּ֥/י
𐤏𐤌/𐤉
ami
my people
my people
my people
HNcmsc/Sp1cs
בָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה
𐤁/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
varishonah
at the first
in the first
in the first
HRd/Aafsa
לָ/ג֣וּר
𐤋/𐤂𐤅𐤓
lagur
to sojourn
to sojourn as a foreigner
to sojourn as a foreigner
HR/Vqc
שָׁ֑ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
וְ/אַשּׁ֖וּר
𐤅/𐤀𐤔𐤅𐤓
veashur
and Assyria
and Ashshur
and Ashur
HC/Np
בְּ/אֶ֥פֶס
𐤁/𐤀𐤐𐤎
beefes
without cause
at the limit
without cause
HR/Ncmsa
עֲשָׁקֽ/וֹ
𐤏𐤔𐤒/𐤅
ashaqo
oppressed them
he exploited him
he oppressed him
HVqp3ms/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | כֹ֤ה khoh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אָמַר֙ amar | says | HVqp3ms | H559 |
| 4 | אֲדֹנָ֣/י adonay | Lord | HNcmpc/Sp1cs | H136 |
| 5 | יְהוִ֔ה yehvih | GOD | HNp | H3069 |
| 6 | מִצְרַ֛יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 7 | יָֽרַד yarad | went down | HVqp3ms | H3381 |
| 8 | עַמִּ֥/י ami | my people | HNcmsc/Sp1cs | H5971 |
| 9 | בָ/רִֽאשֹׁנָ֖ה varishonah | at the first | HRd/Aafsa | H7223 |
| 10 | לָ/ג֣וּר lagur | to sojourn | HR/Vqc | H1481 |
| 11 | שָׁ֑ם sham | there | HD | H8033 |
| 12 | וְ/אַשּׁ֖וּר veashur | and Assyria | HC/Np | H804 |
| 13 | בְּ/אֶ֥פֶס beefes | without cause | HR/Ncmsa | H657 |
| 14 | עֲשָׁקֽ/וֹ ashaqo | oppressed them | HVqp3ms/Sp3ms | H6231 |