Isaiah 53:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And-YHWH
and Yahweh
and Yahweh
was-pleased
he delights
—
to-crush-him
to intensively crush him
—
He-has-made-sick
he made weak
—
if
if / whether
—
you-shall-make
you will set
—
guilt-offering
guilt-liability
—
his-soul
his living-self
—
he-shall-see
he sees
—
seed
seed
—
he-shall-prolong
he will lengthen
—
days
days
—
and-the-pleasure
and desire-of
—
of-YHWH
Yahweh
Yahweh
in-his-hand
in his hand
—
shall-prosper
he will succeed
—
Interlinear Text
וַ/יהוָ֞ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
And-YHWH
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
חָפֵ֤ץ
𐤇𐤐𐤑
chafets
was-pleased
he delights
HVqp3ms
דַּכְּא/וֹ֙
𐤃𐤊𐤀/𐤅
dakeo
to-crush-him
to intensively crush him
HVpc/Sp3ms
הֶֽחֱלִ֔י
𐤄𐤇𐤋𐤉
hecheli
He-has-made-sick
he made weak
HVhp3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
תָּשִׂ֤ים
𐤕𐤔𐤉𐤌
tasim
you-shall-make
you will set
HVqi3fs
אָשָׁם֙
𐤀𐤔𐤌
asham
guilt-offering
guilt-liability
HNcmsa
נַפְשׁ֔/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his-soul
his living-self
HNcbsc/Sp3ms
יִרְאֶ֥ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireeh
he-shall-see
he sees
HVqi3ms
זֶ֖רַע
𐤆𐤓𐤏
zera
seed
seed
HNcmsa
יַאֲרִ֣יךְ
𐤉𐤀𐤓𐤉𐤊
yaarikhe
he-shall-prolong
he will lengthen
HVhi3ms
יָמִ֑ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
וְ/חֵ֥פֶץ
𐤅/𐤇𐤐𐤑
vechefets
and-the-pleasure
and desire-of
HC/Ncmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-YHWH
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יָד֥/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in-his-hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
יִצְלָֽח
𐤉𐤑𐤋𐤇
yitselach
shall-prosper
he will succeed
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יהוָ֞ה vayhvah Nyambe (Lozi) | And-YHWH | HC/Np | H3068 |
| 2 | חָפֵ֤ץ chafets | was-pleased | HVqp3ms | H2654 |
| 3 | דַּכְּא/וֹ֙ dakeo | to-crush-him | HVpc/Sp3ms | H1792 |
| 4 | הֶֽחֱלִ֔י hecheli | He-has-made-sick | HVhp3ms | H2470 |
| 5 | אִם im | if | HC | H518 |
| 6 | תָּשִׂ֤ים tasim | you-shall-make | HVqi3fs | H7760 |
| 7 | אָשָׁם֙ asham | guilt-offering | HNcmsa | H817 |
| 8 | נַפְשׁ֔/וֹ nafesho | his-soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 9 | יִרְאֶ֥ה yireeh | he-shall-see | HVqi3ms | H7200 |
| 10 | זֶ֖רַע zera | seed | HNcmsa | H2233 |
| 11 | יַאֲרִ֣יךְ yaarikhe | he-shall-prolong | HVhi3ms | H748 |
| 12 | יָמִ֑ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 13 | וְ/חֵ֥פֶץ vechefets | and-the-pleasure | HC/Ncmsc | H2656 |
| 14 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of-YHWH | HNp | H3068 |
| 15 | בְּ/יָד֥/וֹ beyado | in-his-hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 16 | יִצְלָֽח yitselach | shall-prosper | HVqi3ms | H6743 |