Isaiah 53:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from the anguish
from toil-hardship
—
of his soul
his living-self
—
he will see
he sees
—
he will be satisfied
he will be satisfied
—
by his knowledge
by his knowledge
—
he will justify
he will declare right
—
righteous one
righteous man
—
my servant
my servant
—
the many
to many
—
and their iniquities
their guilt-burdens
—
he
he
—
will bear
he will bear a burden
—
Interlinear Text
מֵ/עֲמַ֤ל
𐤌/𐤏𐤌𐤋
meamal
from the anguish
from toil-hardship
HR/Ncbsc
נַפְשׁ/וֹ֙
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
of his soul
his living-self
HNcbsc/Sp3ms
יִרְאֶ֣ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireeh
he will see
he sees
HVqi3ms
יִשְׂבָּ֔ע
𐤉𐤔𐤁𐤏
yiseba
he will be satisfied
he will be satisfied
HVqi3ms
בְּ/דַעְתּ֗/וֹ
𐤁/𐤃𐤏𐤕/𐤅
bedaeto
by his knowledge
by his knowledge
HR/Ncfsc/Sp3ms
יַצְדִּ֥יק
𐤉𐤑𐤃𐤉𐤒
yatsediq
he will justify
he will declare right
HVhi3ms
צַדִּ֛יק
𐤑𐤃𐤉𐤒
tsadiq
righteous one
righteous man
HAamsa
עַבְדִּ֖/י
𐤏𐤁𐤃/𐤉
avedi
my servant
my servant
HNcmsc/Sp1cs
לָֽ/רַבִּ֑ים
𐤋/𐤓𐤁𐤉𐤌
larabim
the many
to many
HRd/Aampa
וַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם
𐤅/𐤏𐤅𐤍𐤕/𐤌
vaaonotam
and their iniquities
their guilt-burdens
HC/Ncbpc/Sp3mp
ה֥וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
יִסְבֹּֽל
𐤉𐤎𐤁𐤋
yisebol
will bear
he will bear a burden
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֵ/עֲמַ֤ל meamal | from the anguish | HR/Ncbsc | H5999 |
| 2 | נַפְשׁ/וֹ֙ nafesho | of his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 3 | יִרְאֶ֣ה yireeh | he will see | HVqi3ms | H7200 |
| 4 | יִשְׂבָּ֔ע yiseba | he will be satisfied | HVqi3ms | H7646 |
| 5 | בְּ/דַעְתּ֗/וֹ bedaeto | by his knowledge | HR/Ncfsc/Sp3ms | H1847 |
| 6 | יַצְדִּ֥יק yatsediq | he will justify | HVhi3ms | H6663 |
| 7 | צַדִּ֛יק tsadiq | righteous one | HAamsa | H6662 |
| 8 | עַבְדִּ֖/י avedi | my servant | HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 9 | לָֽ/רַבִּ֑ים larabim | the many | HRd/Aampa | H7227 |
| 10 | וַ/עֲוֺנֹתָ֖/ם vaaonotam | and their iniquities | HC/Ncbpc/Sp3mp | H5771 |
| 11 | ה֥וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 12 | יִסְבֹּֽל yisebol | will bear | HVqi3ms | H5445 |