Isaiah 53:12

← Verse 11
Common SIBI-P1 SIBI-P2
therefore accordingly — I will allot I will apportion — to him — — with the great many — and and marked-object — the strong mighty ones — he will divide he will apportion out — spoil plundered goods — because under; in place of — that that-which — he poured out he caused to be laid bare — to death to death — his soul his living-self — and and marked-object — transgressors rebelling ones — he was numbered he was counted — and he and he — sin a missing-of-the-mark — of many many — he bore he lifted — for the transgressors and to the rebelling-ones — he made intercession he will cause to encounter —

Interlinear Text

לָ/כֵ֞ן 𐤋/𐤊𐤍 lakhen therefore accordingly HR/D אֲחַלֶּק 𐤀𐤇𐤋𐤒 achaleq I will allot I will apportion HVpi1cs ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms בָ/רַבִּ֗ים 𐤁/𐤓𐤁𐤉𐤌 varabim with the great many HRd/Aampa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and marked-object HC/R עֲצוּמִים֮ 𐤏𐤑𐤅𐤌𐤉𐤌 atsumim the strong mighty ones HAampa יְחַלֵּ֣ק 𐤉𐤇𐤋𐤒 yechaleq he will divide he will apportion out HVpi3ms שָׁלָל֒ 𐤔𐤋𐤋 shalal spoil plundered goods HNcmsa תַּ֗חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat because under; in place of HR אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הֶעֱרָ֤ה 𐤄𐤏𐤓𐤄 heerah he poured out he caused to be laid bare HVhp3ms לַ/מָּ֨וֶת֙ 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamavet to death to death HRd/Ncmsa נַפְשׁ֔/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self HNcbsc/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and marked-object HC/R פֹּשְׁעִ֖ים 𐤐𐤔𐤏𐤉𐤌 posheim transgressors rebelling ones HVqrmpa נִמְנָ֑ה 𐤍𐤌𐤍𐤄 nimenah he was numbered he was counted HVNp3ms וְ/הוּא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms חֵטְא 𐤇𐤈𐤀 chete sin a missing-of-the-mark HNcmsc רַבִּ֣ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim of many many HAampa נָשָׂ֔א 𐤍𐤔𐤀 nasa he bore he lifted HVqp3ms וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים 𐤅/𐤋/𐤐𐤔𐤏𐤉𐤌 velaposheim for the transgressors and to the rebelling-ones HC/Rd/Vqrmpa יַפְגִּֽיעַ 𐤉𐤐𐤂𐤉𐤏 yafegia he made intercession he will cause to encounter HVhi3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 לָ/כֵ֞ן lakhen therefore HR/D H3651
2 אֲחַלֶּק achaleq I will allot HVpi1cs H2505
3 ל֣/וֹ lo to him HR/Sp3ms
4 בָ/רַבִּ֗ים varabim with the great HRd/Aampa H7227
5 וְ/אֶת veet and HC/R H854
6 עֲצוּמִים֮ atsumim the strong HAampa H6099
7 יְחַלֵּ֣ק yechaleq he will divide HVpi3ms H2505
8 שָׁלָל֒ shalal spoil HNcmsa H7998
9 תַּ֗חַת tachat because HR H8478
10 אֲשֶׁ֨ר asher that HTr H834
11 הֶעֱרָ֤ה heerah he poured out HVhp3ms H6168
12 לַ/מָּ֨וֶת֙ lamavet to death HRd/Ncmsa H4194
13 נַפְשׁ֔/וֹ nafesho his soul HNcbsc/Sp3ms H5315
14 וְ/אֶת veet-2 and HC/R H854
15 פֹּשְׁעִ֖ים posheim transgressors HVqrmpa H6586
16 נִמְנָ֑ה nimenah he was numbered HVNp3ms H4487
17 וְ/הוּא֙ vehu and he HC/Pp3ms H1931
18 חֵטְא chete sin HNcmsc H2399
19 רַבִּ֣ים rabim of many HAampa H7227
20 נָשָׂ֔א nasa he bore HVqp3ms H5375
21 וְ/לַ/פֹּשְׁעִ֖ים velaposheim for the transgressors HC/Rd/Vqrmpa H6586
22 יַפְגִּֽיעַ yafegia he made intercession HVhi3ms H6293
← Verse 11