Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Surely
firmly so
—
our sicknesses
our sicknesses
—
He
he
—
has borne
he lifted
—
and our pains
and our pains
—
He carried them
he bore them
—
But we
and we
—
esteemed Him
we reckoned him
—
stricken
stricken one
—
smitten
one caused to be struck
—
of God
mighty ones
—
and afflicted
and afflicted one
—
Interlinear Text
אָכֵ֤ן
𐤀𐤊𐤍
akhen
Surely
firmly so
HD
חֳלָיֵ֨/נוּ֙
𐤇𐤋𐤉/𐤍𐤅
cholayenu
our sicknesses
our sicknesses
HNcmpc/Sp1cp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
HPp3ms
נָשָׂ֔א
𐤍𐤔𐤀
nasa
has borne
he lifted
HVqp3ms
וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ
𐤅/𐤌𐤊𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
umakheoveynu
and our pains
and our pains
HC/Ncmpc/Sp1cp
סְבָלָ֑/ם
𐤎𐤁𐤋/𐤌
sevalam
He carried them
he bore them
HVqp3ms/Sp3mp
וַ/אֲנַ֣חְנוּ
𐤅/𐤀𐤍𐤇𐤍𐤅
vaanachenu
But we
and we
HC/Pp1cp
חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ
𐤇𐤔𐤁𐤍/𐤄𐤅
chashavenuhu
esteemed Him
we reckoned him
HVqp1cp/Sp3ms
נָג֛וּעַ
𐤍𐤂𐤅𐤏
nagua
stricken
stricken one
HVqsmsa
מֻכֵּ֥ה
𐤌𐤊𐤄
mukeh
smitten
one caused to be struck
HVHsmsc
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
HNcmpa
וּ/מְעֻנֶּֽה
𐤅/𐤌𐤏𐤍𐤄
umeuneh
and afflicted
and afflicted one
HC/VPsmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָכֵ֤ן akhen | Surely | HD | H403 |
| 2 | חֳלָיֵ֨/נוּ֙ cholayenu | our sicknesses | HNcmpc/Sp1cp | H2483 |
| 3 | ה֣וּא hu | He | HPp3ms | H1931 |
| 4 | נָשָׂ֔א nasa | has borne | HVqp3ms | H5375 |
| 5 | וּ/מַכְאֹבֵ֖י/נוּ umakheoveynu | and our pains | HC/Ncmpc/Sp1cp | H4341 |
| 6 | סְבָלָ֑/ם sevalam | He carried them | HVqp3ms/Sp3mp | H5445 |
| 7 | וַ/אֲנַ֣חְנוּ vaanachenu | But we | HC/Pp1cp | H587 |
| 8 | חֲשַׁבְנֻ֔/הוּ chashavenuhu | esteemed Him | HVqp1cp/Sp3ms | H2803 |
| 9 | נָג֛וּעַ nagua | stricken | HVqsmsa | H5060 |
| 10 | מֻכֵּ֥ה mukeh | smitten | HVHsmsc | H5221 |
| 11 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 12 | וּ/מְעֻנֶּֽה umeuneh | and afflicted | HC/VPsmsa | H6031 |