Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But he
and he
—
was pierced
pierced-through one
—
for our transgressions
from our rebellions
—
was crushed
crushed one
—
for our iniquities
our guilt-burdens
—
chastisement
discipline-instruction of
—
of our peace
our wholeness
—
was upon him
upon him
—
and by his stripes
and in his welt
—
we are healed
was healed
—
for us
—
—
Interlinear Text
וְ/הוּא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
But he
and he
HC/Pp3ms
מְחֹלָ֣ל
𐤌𐤇𐤋𐤋
mecholal
was pierced
pierced-through one
HVOsmsa
מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ
𐤌/𐤐𐤔𐤏/𐤍𐤅
mipeshaenu
for our transgressions
from our rebellions
HR/Ncmpc/Sp1cp
מְדֻכָּ֖א
𐤌𐤃𐤊𐤀
meduka
was crushed
crushed one
HVPsmsa
מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ
𐤌/𐤏𐤅𐤍𐤕𐤉/𐤍𐤅
meaonoteynu
for our iniquities
our guilt-burdens
HR/Ncbpc/Sp1cp
מוּסַ֤ר
𐤌𐤅𐤎𐤓
musar
chastisement
discipline-instruction of
HNcmsc
שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙
𐤔𐤋𐤅𐤌/𐤍𐤅
shelomenu
of our peace
our wholeness
HNcmsc/Sp1cp
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
was upon him
upon him
HR/Sp3ms
וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ
𐤅/𐤁/𐤇𐤁𐤓𐤕/𐤅
uvachavurato
and by his stripes
and in his welt
HC/R/Ncfsc/Sp3ms
נִרְפָּא
𐤍𐤓𐤐𐤀
nirepa
we are healed
was healed
HVNp3ms
לָֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
for us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הוּא֙ vehu | But he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | מְחֹלָ֣ל mecholal | was pierced | HVOsmsa | H2490 |
| 3 | מִ/פְּשָׁעֵ֔/נוּ mipeshaenu | for our transgressions | HR/Ncmpc/Sp1cp | H6588 |
| 4 | מְדֻכָּ֖א meduka | was crushed | HVPsmsa | H1792 |
| 5 | מֵ/עֲוֺנֹתֵ֑י/נוּ meaonoteynu | for our iniquities | HR/Ncbpc/Sp1cp | H5771 |
| 6 | מוּסַ֤ר musar | chastisement | HNcmsc | H4148 |
| 7 | שְׁלוֹמֵ֨/נוּ֙ shelomenu | of our peace | HNcmsc/Sp1cp | H7965 |
| 8 | עָלָ֔י/ו alayv | was upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 9 | וּ/בַ/חֲבֻרָת֖/וֹ uvachavurato | and by his stripes | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | H2250 |
| 10 | נִרְפָּא nirepa | we are healed | HVNp3ms | H7495 |
| 11 | לָֽ/נוּ lanu | for us | HR/Sp1cp |